pipelet

Консьерж, болтун.

Un que je n’ai pas encore vu et que je veux voir, c’est le pipelet de l’Alcazar.

Ещё один кого я не видел, но кого хочу увидеть это консьерж Альказара.

(San-Antonio, Berceuse pour Bérurier, 1960)

Консьержка, болтушка.

J’vois la serveuse qui m’regarde.
C’est la seule qui me comprenne
Un peu mieux que toutes ces pipelettes qui bavardent.
Quel métier,
Chanteur pour croisières mondaines.

Вижу, как на меня смотрит официантка.
Она единственная, кто меня понимает
Чуть лучше, чем все эти болтушки, что трещат без умолку.
Вот уж профессия —
Певец на светских круизах.

(Michel Jonasz, Croisières mondaines)