pipe

Минет. Дословно «трубка».

la cigarette tue, la pipe détend.

Сигарета убивает, трубка (=минет) расслабляет.

• Tailler une pipe: Сделать минет.

Умереть.

Elles me révèlent que c’est l’anniversaire de Art Clokey, qui aurait eu 90 ans aujourd’hui s’il n’avait pas eu la mauvaise idée de casser sa pipe l’année dernière, le 8 janvier 2010.

Они мне сообщают, что сегодня день рождения Арта Клоки, которому исполнилось бы 90 лет, если бы он не додумался сыграть в ящик в прошлом году, 8 января 2010 года.

(Stadire @ doctissimo.fr, 10/2011)

Трёп, пиздёж.

C’est pas des histoires
C’est pas du pipeau
Fais gaffe à jamais
Suivre les troupeaux…

Это не сказки
Это не лапша
Берегись, никогда
Не следуй за стадами…

(Renaud, C’est pas du pipeau, 1991)

Брехать, пиздеть.

Et surtout, tu es sûre qu’ils ne vont pas te pipeauter à essayer de te vendre une intervention chirurgicale ou des traitements hors de prix.

И самое главное — ты уверена, что они не будут вешать тебе лапшу на уши, пытаясь впарить операцию или какие-нибудь безумно дорогие процедуры.

(Sabine Grataloup @ fr.rec.sport.equitation, 11/20031)

Консьерж, болтун.

Un que je n’ai pas encore vu et que je veux voir, c’est le pipelet de l’Alcazar.

Ещё один кого я не видел, но кого хочу увидеть это консьерж Альказара.

(San-Antonio, Berceuse pour Bérurier, 1960)

Консьержка, болтушка.

J’vois la serveuse qui m’regarde.
C’est la seule qui me comprenne
Un peu mieux que toutes ces pipelettes qui bavardent.
Quel métier,
Chanteur pour croisières mondaines.

Вижу, как на меня смотрит официантка.
Она единственная, кто меня понимает
Чуть лучше, чем все эти болтушки, что трещат без умолку.
Вот уж профессия —
Певец на светских круизах.

(Michel Jonasz, Croisières mondaines)

Минетить.

Sans ressources, par laides représailles, et ma bonne Trutrude a regagné Djibouti en bateau-stop, pipant des équipages à peau brune pour assurer sa nourriture, si j’ose ainsi dire, et je l’ose.

Без средств, из-за жестоких репрессий, моя дорогая Трутрюд вернулась в Джибути автостопом на лодке, обсасовая команды с тёмной кожей, чтобы обеспечить себе пропитание, если можно так выразиться, а я позволю себе это выразить.

(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978)

Минетчица.

Une pipeuse de rêve. Elle s’appelait Lise et avait tout juste trente ans.

Мечтательная минетистка. Ее звали Лиза, и ей только что исполнилось тридцать.

(Erik @ aufeminin.com, 03/2005)