pige ж [piʒ]
Год.
— T’es là pour longtemps j’espère ?
— En principe non, mais t’sais dans les affaires on sait jamais. Tu t’déplaces pour trois semaines et pis tu peux rester vingt piges, ça c’est vu.
— Надеюсь, ты здесь надолго?
— В принципе нет, но в бизнесе никогда не знаешь. Уезжаешь на три недели, а можешь остаться на двадцать лет, такое случалось.
(Gilles Grangier, Michel Audiard, Le Cave se Rebiffe, 1961)
pigeon м [piʒɔ̃]
Глупец, человек, который можно легко обмануть («голубь»).
— Je lui ai dit : « Dis donc, t’éclaboussais vachement, hier soir, devant le Colisée, avec ton pigeon grand luxe. »
— Я ей сказал: «Слушай, ты здорово расплескивала вчера вечером перед Колизеем, с твоим роскошным фраером.»
(San-Antonio, Dis bonjour à la dame, 1975)
pigeonner гл [piʒone]
Обманывать, надувать.
Un de ceux qui se laissent si facilement pigeonner.
Один из тех, кто позволяет себя легко облапошить.
(Dialogues de Tahureau, 1585)
piger гл [piʒe]
Понимать.
Un truc que je pige pas au niveau des IP… si quelqu’un sait…
Что-то я не понимаю в IP-адресах… если кто-то знает…
(Zecat @ webrankinfo.com, 08/2010)
Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram