pelle

Поцелуй.

Je l’embrasse. Oh, pas la pelle vorace. Pas le goinfrage de menteuse avec fourbissage de molaires.

Я целую её. О, не этот жадный поцелуй. Не эту обжору-лгунью с подделкой моляров.

(San-Antonio, J’ai essayé, on peut, 1973)

Целовать на засос.

J’ai arrêté de fumer […] Marre de cette sensation de ne respirer qu’à moitié et de me réveiller avec l’impression d’avoir roulé une pelle à un cendrier !

Я бросил курить […] Надоело это ощущение, что дышишь наполовину, и просыпаться с чувством, будто целовался с пепельницей!

(Serge @ massignan.net, 09/2010)