page

Кровать.

J’arrive là-haut dans ma chambre… Ma mère était sur le page, affalée, retournée complètement.

Я поднимаюсь наверх в свою комнату… Моя мать лежала на кровати, растянувшись и полностью перевернувшись.

(Céline, Mort à crédit, 1936)

Кровать.

Dans l’amour il n’aimait que la bagatelle ! Hors du pageot c’était un petit mufle.

В любви он любил только физическую близость! Вне постеле он был грубым человеком.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Au bout d’un moment une douce langueur s’installe en vous… […] vous avez sommeil. Hop on éteint, on ferme et zou, au pageot.

Через какое-то время в вас наступает приятная вялость… […] вам хочется спать. Хоп, выключаем, закрываем, и вперед, к сну.

(Corto @ cadependdesjours.com, 02/2009)

Ложиться спать.

Enfin, épuisés, on a été se pager, en attendant le lendemain, qui serait forcément un jour meilleur.

И вот, уставшие мы пошли спать, ожидая завтрашний день, который обязательно будет лучшим днём.

(Richard Ace @ blogspot.com, 05/2009)