noir

Пьян.

Je voulais dire, les nuits où j’étais noir…

Я хотел сказать, те ночи, когда я был пьян…

(Varg @ forum-actif.info, 05/2011)

Напиться, нахуячиться.

Donc, logiquement on dira se cuiter ou, plus rarement, se biturer. Mais on peut encore se noircir, se poivrer ou se pinter (s’enivrer) ou pinter tout court (boire abondamment), avec toujours le danger de paraître vieux jeu ou trop provincial. Il y a aussi un charmant euphémisme : se piquer la ruche.

Итак, логично будет сказать «напиться» или, реже, «наклюкаться». Но можно также «опьянеть», «набраться» или «надраться» (опьянеть) или просто «пить запоем» (пить обильно), всегда с риском показаться старомодным или слишком провинциальным. Есть ещё очаровательный эвфемизм: «поддать жару».

(Philippe Margot @ cavesa.ch, 05/2009)

Негр.

Le Noirpiot et ma pomme dégustons, moi une vodka-orange, lui une grenadine-limonade, juchés sur deux hauts tabourets qui nous transforment en bergers landais.

Сидя на двух высоких табуретах, на которых выглядим как пастухи из района Ланды, мы с негритёнком дегустируем, я — водку с апельсиновым соком, он — сироп с лимонадом.

(San-Antonio, Valsez, poufiasses, 1989)