marron

Затрещина.

Comme le marron de tout à l’heure l’a laissé songeur, il veut éviter la bigorne.

Как затрещина только что оставил его задумавшимся, он хочет избежать драку.

(San-Antonio, C’est mort et ça ne sait pas !, 1955)

Одураченный. Как правило используется в выражении être marron.

Vous pouvez toujours attendre ! Marrons, cocus, plumés nous sommes !

Вы можете ждать сколько угодно! Мы — обманутые, лохи, ограбленные!

(San-Antonio, Salut mon pope !, 1966)