mandale

Оплеуха, пощёчина.

Y m’a filé une beigne
J’lui ai filé une mandale
Y m’a filé une châteigne
J’lui ai filé mon futal.

Он мне врезал пощёчину,
Я ему врезал кулаком.
Он мне врезал затрещину,
Я ему отдал свои штаны.

(Renaud, Laisse Béton, 1977)