lingue

Нож.

73 coups de lingue ça ne monte pas jusqu’au cerveau d’un psychiatre, c’est comme ça. En comptant 4 ou 5 secondes par coup on n’arrive pourtant autour de 5 minutes d’acharnement absolu. C’est terriblement long pour un instant d’égarement.

73 удара ножом не доходят до мозга психиатра, вот так бывает. При расчёте 4-5 секунд на удар, всё равно получается около 5 минут абсолютной жестокости. Это ужасно долго для мгновения потери рассудка.

(hopla @ over-blog.net, 10/2011)

Ударить ножом.

Sarkozy les a transformés en « hommes de mains » ; il compte sur eux pour « linguer une fois pour toutes », « dessouder définitivement Bayrou qui ne sait même plus où il habite », comme il l’a dit à ses « troupes ».

Саркози превратил их в «подручных»; он рассчитывает на них чтобы «раз и навсегда замочить» и «окончательно завалить Байру, который уже не понимает, где он живёт», так он сказал своей «шайке».

(danielriot.com, 05/2007)