Чад, ребёнок.
Les parents sont bien fiers d’avoir produit un lardon (…) mais lorsqu’il s’agit de l’élever avec un peu d’intelligence, adieu !
Родители гордятся тем, что они произвели спиногрыза (…) но когда надо его воспитывать хоть немного с умом — до свидания!
(Henry de Montherlant, Les Jeunes Filles, 1936)
Ce matin-là, je crois qu’on était le 25 novembre, mon lardon et ma belle-fille ont investi mon burlingue.
Тем утром, я думаю, что было 25 ноября, мой ребёнок и моя невестка захватили мой офис.
(San-Antonio, Ça sent le sapin !, 2010)
