Пенис (буквально «камыш»). В XIXм веке слово имело значение «золото» из-за жёлтого цвета камыша.
Arrêtez de nous pomper l’air avec le coran ! Pompez-nous le jonc ! C’est plus marrant !
Хватит нам мозг выносить Кораном! Качайте нам хуй! Это веселее!
(nikkkos @ france2.fr, 01/2007)
— De l’or ! je murmure…
Et mon cœur se met à cogner. Le cœur des hommes — même celui des honnêtes bourdilles de mon espèce — se met toujours à faire du ramdam lorsqu’il se trouve devant un amoncellement de jonc.
— Золото! — шепчу я…
И моё сердце начинает бешено стучать. Сердце человека — даже такого честного малого, как я, — всегда начинает громыхать, когда он оказывается перед грудой драгоценностей.
(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)
