Штаны.
Mon grimpant se détraque et mes bottes sont blettes.
Мои штаны разваливаются, а сапоги прогнили.
(Huysmans, Marthe, 1876)
J’saute à bas de mon lit, j’enfile mon grimpant et j’vais écouter à la porte ; des pas descendaient l’escalier.
Я вскакиваю с кровати, натягиваю штаны и иду слушать у двери; шаги спускались по лестнице.
(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)
Le coup de foudre, c’est capricieux. Vous rencontrez des bonnes femmes pendant des années dans l’escadrin sans penser à autre chose qu’à leur dire bonjour, et puis un matin, comme ça, en les apercevant, l’envie vous prend de baisser votre grimpant au lieu de soulever votre bada.
Любовь с первого взгляда — это капризная штука. Вы годами встречаете женщин на лестнице, не думая ни о чем, кроме как поздороваться, а потом однажды утром, увидев одну из них, вам вдруг хочется спустить штаны, вместо того чтобы поднять шляпу в приветствии.
(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)
