Ошибиться.
Un jour, comme ça, il s’est gouré et il a assaisonné un juge d’instruction, c’est ce qui a, du reste, enrayé son avancement…
Однажды, вот так, он ошибся и исхуячил судью следователя, что, кстати, и остановило его продвижение по службе…
(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)
Tabouretomane : le problème, quand on est DJ en Bretagne, c’est qu’il faut faire gaffe de ne pas se gourer de platines. Sinon on se brûle
Табуретоман: проблема, когда ты диджей в Бретани, в том, что нужно быть осторожным, чтобы не перепутать проигрыватели. Иначе можно обжечься.
(danstonchat.com, 03/2010)
