gerbe

Тошнота, отвращение.

Dans sa piaule, c’est l’boxon et ça lui fout la gerbe !

В его конуре бардак, и его от этого тошнит!

(Renaud, Baston !, 1980)

1. Блевать;

Y a même des flics qui me saluent,
Qui veulent que j’ signe dans leurs calots.
Moi j’ crache dedans, et j’ crie bien haut
Qu’ le bleu marine me fait gerber,

Даже полицейские меня приветствуют,
Хотят, чтобы я расписался на их фуражках.
Я плюю туда и кричу во весь голос,
Что синяя форма вызывает у меня рвоту.

(Renaud, Où c’est qu’j’ai mis mon flingue ?, 1980)

2. Смыться, уехать.

On s’apprêtait à gerber, moi, Berthe, Alfred et Marie-Marie, et j’avais peur qu’il s’agissasse d’un boulot, un temps pestif.

Мы собирались съебываться, я, Бэрт, Альфред и Мари-Мари, и я боялся, что это будет несвоевременное задание.

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)