feu

«Пушка», ствол, пистолет.

Sergio a déposé son feu au vestibule, à la demande des deux nouveaux jeunes secrétaires imberbes embauchés par Leone.

Серджио оставил свое оружие в прихожей по просьбе двух новых молодых секретарей Леоне.

(Yves Martin-Guillou @ canalblog.com, 04/2008)

Ухо.

On savait François Fillon un peu dur de la feuille, surtout lorsque des centaines de milliers de Français défilent dans les rues. Mais le Premier ministre a également la vue basse, comme le rapporte le JDD.

Мы знали, что Франсуа Фийон слегка туговат на ухо, особенно когда сотни тысяч французов выходят на улицы. Но, как сообщает JDD, у премьер-министра ещё и зрение неважное.

(actu-et-a-dia.com, 09/2010)

Еврей. Перевернутая форма («верлан») слова juif.

C’est un film qui n’a pas d’autre ambition que de faire rire… et on peut difficilement l’accuser d’antisémitisme, c’est un feuj qui l’a réalisé (Arcady) des feujs qui jouent dedans (Darmon, Olivia Bonamy, Jean Benguigui), des feujs qui en font la musique (Sammy Goz et son orchestre).

У этого фильма нет цели кроме развеселить… и сложно его обвинять в антисемитизме, т.к. режиссер — зяма Аркадии, играют в нем зямы (Дармон, Оливия Бонами, Жан Бенгиги), зямы же очиняли и музыку (Сами Гоз и его оркестр).

(Ilan @ allocine.fr, 06/2004)