emmerde

Заморочка, геморрой, запара.

J’ai travaillé des années
Sans répit, jour et nuit
Pour réussir, pour gravir
Les sommets en oubliant
Souvent dans ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes.

Я работал годами,
Без отдыха, день и ночь,
Чтобы добиться успеха, чтобы подняться
На вершины, забывая
Часто в своей гонке со временем
Друзей, любовь, неприятности.

(Charles Aznavour, Mes emmerdes)

Заморочка, неприятность, запара.

Si la fortune vient en dormant, ça n’empêche pas les emmerdements de venir au réveil.

Если богатство приходит во сне, это не мешает неприятностям прийти сразу после пробуждения.

(Pierre Dac, Les pensées, 1972)

Сидеть в печенках, надоедать, доставать, заябывать.

Il faut faire des enfants quand on est vieux, parce qu’on les emmerde pas longtemps.

Надо заводить детей в старости, тогда им не так долго мозги будешь ебать.

(Jean Yanne)

Eh bien, là, les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder.

Ну вот тут очень хочется задолбать непривитых.

(Emmanuel Macron, 2022)

Nous sommes la foule et on t’emmerde ! («мы толпа и вертели тебя на хуй!»),
граффити в Арле (Июль 2023 г.)

Скучать, майяться дурью.

Je m’emmerde solidement, et je le regrette infiniment.

Я жутко скучаю, и это меня очень расстраивает.

(Chaval)

Зануда, мозгоёб, докучливый тип, вредитель, пакостник. Человек, который создаёт проблемы или постоянно досаждает.

Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses.

Мизогинию оставим в стороне, но мудрец был прав.
Есть надоедливые — их полно вокруг,
Целыми толпами они сбиваются.
Есть те, кто посложнее, — изысканнее в своём искусстве.
И, наконец, на самой вершине,
Есть настоящие раздражительницы.

(Georges Brassens, Misogynie à part, 1969)