Вывернуться (из затруднения), ловчить.
Décidément l’Italie, ça nous réussit pas au point de vue guerre. Les mandoliniers, ils n’ont l’air de rien, mais il finissent toujours par se dépatouiller !
И правда, Италия нам не везёт с точки зрения войны. Эти мандолинщики, вроде бы ничего особенного, но в итоге всегда выпутываются!
(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)
Me Bertrand, comme son confrère Me Éric Gardin avait été invité par l’Ordre des avocats à tenir une permanence afin d’aider les contribuables, à quelques jours de la date-limite des déclarations de revenus, à se dépatouiller avec les formalités.
Мэтр Бертран, как и его коллега мэтр Эрик Гарден, был приглашён Адвокатской палатой провести приём, чтобы помочь налогоплательщикам разобраться с формальностями за несколько дней до крайнего срока подачи деклараций о доходах.
(nordeclair.fr, 05/2010)
