croûter

Жрать, кушать.

Tant que nous serons riches et que nos patrons auront des emplois à offrir pour faire tourner notre machine à consommer, des pauvres venus d’ailleurs, d’Afrique en particulier, viendront chez nous pour faire croûter leur famille.

До тех пор, пока мы будем богатыми, и наши начальники смогут предлагать работу, чтобы мы и дальше могли потреблять, бедняки из чужих краёв, особенно из Африки, будут приезжать к нам, чтобы их семьи могли просто похавать.

(blogspot.com, 10/2010)

Упасть, грохнуться.

Le 2 avril 2011 est un jour inoubliable à la Nautique, le premier jour où je suis montée sur une planche : Bob (oui je leur donne des noms) et la voile : Allie. Se crouter, rigoler, remonter, avancez, se crouter, se plaindre, remonter, y arriver, être content.

2 апреля 2011 года — незабываемый день на водных лыжах, первый день, когда я встала на доску: Боб (да, я даю им имена) и парус: Элли. Упасть, смеяться, подниматься, двигаться вперёд, упасть, жаловаться, подниматься, справиться, быть довольной.

(Alexandra @ skyrock.com, 04/2011)