couille ж [kuj]
Яйца, мудя. См. также avoir des couilles au cul, avoir les couilles, casse-couilles, couille-molle, s’en battre les couilles, partir en couille.
Le curé de Camaret a les couilles qui pendent (bis)
Et quand il s’assoit dessus
Elles lui rentrent dans le cul
Il bande (ter)
У попы из Камаре яйца болтаются (дважды)
И когда он на них садится,
Они залезают ему в задницу,
И у него стоит (трижды).
(Les filles de Camaret / народная песня)
couille (partir en ~) выр [paʁtiʁɑ̃ kuj]
Ухудшиться, испортиться.
Là, ça va vraiment partir en couille : 5 caisses brûlées dans ma « ville » cette nuit, 15 en tout sur la périph de Montpellier… ça va mal se finir.
Мда, тут будет неминуемый пиздец, 5 сожжённых тачек в моем городке этой ночью, а всего 15 в окрестностях Монпелье… это плохо закончится.
(Guess 34 @ 321auto.com, 11/2005)
couille-molle ж [kuj mɔl]
Трус, ссыкун.
Non, Bayrou n’est ni un traître, ni une « couille molle centriste ».
Нет, Байру не придатель и не «мудозвон-центрист».
(Herlock @ fr.soc.politique, 05/2006)
couilles (avoir des ~ au cul) выр [a.vwaʁ dɛ ku.jo ky]
Быть мужественным, хабрым.
C’est vrai que t’es un mec qui n’a pas de couilles au cul… alors arrête de provoquer… tu te ramasses une gifle ici, idiot…
Правда, ты мужик без яиц… так что хватит провоцировать… тут тебе врежут пощечину, идиот…
(soc.culture.belgium, 11/2008)
couilles (avoir les ~) выр [a.vwaʁ lɛ kuj]
Иметь смелость на какой-то поступок.
Si on te sucrait ta retraite à 2 doigts de la retraite, je suppose que tu réagirais pareil, reste à voir si tu aurais les couilles de le faire !
Если бы тебя лишили пенсии за два шага до выхода на неё, я думаю, ты бы отреагировал так же. Вопрос только в том, хватило бы у тебя смелости так поступить!
(Milou @ fr.soc.politique, 06/2004)
couilles (s’en battre les ~) выр [sɑ̃ batʁ le kuj]
Не обращать внимание на что нибудь, похуй.
Certes il y avait déjà des casses-couilles mais ça c’est comme partout hein… Tu rentres dans un troquet y’en a toujours un pour montrer qu’il existe ! Enfin je vous fais pas l’historique pour la nostalgie ou me justifier j’m’en bat les couilles…
Конечно, всегда были зануды, но это как везде, правда? Зайдешь в кабак, там всегда найдется один, который хочет показать, что он существует! Впрочем, я не рассказываю историю ради ностальгии или чтобы оправдаться, мне на это плевать…
(MrJulesjazz @ guitarejazzmanouche.com, 11/2012)
couilles (se bouffer les ~) выр [sə̃ bufe le kuj]
Сильно жалеть.
Prend ton matos sinon tu vas te bouffer les couilles si il y a du vent :) Je partirais sur un flotteur + 2 voiles dans le genre 5.5 et 7.0.
Бери своё снаряжение, а то будешь жалеть, если будет ветер :) Я бы взял доску + 2 паруса, типа 5.5 и 7.0.
(Tibi @ fr.rec.sport.voile.planche, 06/2003)
Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram