Башка, голова.
Il y a encore, dans la vieille Europe, des pays qui ne vivent pas mais qui fonctionnent bien, et j’ai l’impression que l’Autriche est de ceux-là. Pas besoin d’avoir son bac à choléra, comme dit Béru, pour comprendre qu’ici les pendules sont à l’heure, les commerçants honnêtes et les routes regoudronnées chaque année. M’est avis que si l’archiduc Roro s’est praliné la coiffe, c’est parce qu’il se faisait tartir comme un pou sur une tronche de chauve.
В старой Европе ещё есть страны, которые не живут, но хорошо функционируют, и мне кажется, что Австрия одна из таких. Нет нужды иметь диплом по холере, как говорит Беру, чтобы понять, что здесь все как часы, торговцы честные, а дороги перезакатываются каждый год. Думаю, если эрцгерцог Роро себе пострелял в башку, то это потому, что ему было скучно как вши на голове лысого.
(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)
