Немножко, чуть-чуть, мелочь. Из арабского языка (شوية шувайа, мелочь).
Un p’tit chouya en retard, je souhaite bien évidemment un prompt rétablissement à ton amie, et espère sincèrement que tout s’est passé du mieux qu’on puisse l’espérer !
Чуть-чуть опоздала, но хочу пожелать твоей подруге скорейшего выздоровления и искренне надеюсь, что все прошло наилучшим образом!
(Christelle @ canalblog.com, 04/2010)
