chouf

Тот, который стоит на стреме. Такое же происхождение как choufer.

Il ne faut rien attendre d’un ancien chouf. Bien sûr c’est toujours la faute de la police. Ces gamins ont cramé des quartiers entiers, sèment la terreur, ont transformé les barres d’HLM en drive de la drogue, mais c’est de la faute de la police.

От бывшего смотрящего ждать нечего. Конечно, во всём виновата полиция. Эти малолетки сожгли целые кварталы, наводят ужас, превратили многоэтажки в наркодрайвы — но виновата, разумеется, полиция.

(kkerima @ x.com, 05/2025)

Рак (болезнь).

— Fais vite, vu que j’ai rendez-vous chez le radiologue pour mes clichés de l’estomac. Figure-toi que lorsque je mange des crudités, j’ai comme des brûlures…
— Et t’as peur d’un chou-fleur ?
— On pense tout de suite à ça, avoue la Vieillasse.

— Давай быстрее, у меня ведь запись к рентгенологу на снимки желудка. Представь, когда я ем сырые овощи, у меня как будто жжение…
— И ты боишься рака?
— Сразу об этом думаешь, признаётся Старушка.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Смотреть, глазеть. Из арабского языка (شُفْ шуф!, смотри!). Иногда пишут chouffer.

Je pourrais continuer comme ça pendant des heures, à choufer mes voisins et à m’extasier sur le détail qui me fait les aimer plus.

Я мог бы так часами сидеть, подглядывая за своими соседями и восхищаясь каждой новой деталью, которая заставляет меня любить их еще больше.

(kristobalone @ wordpress.com, 05/2008)