casser гл [kase]
Ограбить.
Ils forment avec lui le trio classique de malfaiteurs qui, lorsqu’ils ne « cassent » pas, attirent les « pigeons » au jeu et les plument à l’aide de faux dés.
Они образуют с ним классическое трио мошенников, которые, когда не «ломают», заманивают «лоха» в игру и обирают их с помощью фальшивых костей.
(F. Carco, Nostalgie de Paris, 1941)
casser (se ~) гл [sə kase]
Съебаться, уходить.
Casse-toi, pauvre con !
Пошёл отсюда, козёл!
(Nicolas Sarkozy, 23/02/2008)
casser la croûte, la graine гл [kase la kʁut, la gʁɛn]
Жрать, кушать.
Je pense que la comparaison que tu fais avec la route est un peu hâtive… En effet, s’arréter sur l’autoroute au milieu de la file la plus à droite pour casser la croûte serait effectivement plus incongru…
Я думаю, что сравнение, которое ты проводишь с дорогой, несколько поспешно… Действительно, остановиться на шоссе посреди самой правой полосы, чтобы перекусить, было бы действительно более нелепо…
(Jean-Mi @ fr.rec.bateaux, 06/2004)
Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram