casse

Ограбление.

Faire un casse dans un magasin, possible ou pas…

Совершить кражу в магазине, возможно ли это…

(jeuxvideo.fr, 01/2008)

Зануда, долбоёб.

Pourquoi nos casse couilles à nous ne jouent pas comme Balotelli ?

Почему наши придурки не играют, как Балотелли?

(edika @ fr.rec.sport.football, 06/2012)

Хавчик, закуска против голода.

Après un casse-dalle avalé dans un fast food rétro à la déco « Années 60 », nous filons en courant sous une pluie toujours battante vers le Georgia World Congress Center (le GWCC) à un bloc de là, non loin de Centennial Park.

После быстрого перекуса в ретро-фастфуде с антуражем «60-х» мы бегом мчимся под неутихающим ливнем к Georgia World Congress Center (GWCC), всего в квартале отсюда, неподалёку от Centennial Park.

(Jean Laengy @ unblog.fr, 10/2010)

Опасный, рискованный.

Une aventure vraiment casse-gueule. Un expert russe exprime sa perplexité face à l’intervention des Occidentaux en Libye. Pour lui, l’opération est confuse, mal préparée et sans objectif clair.

По-настоящему рискованное предприятие. Российский эксперт выражает сомнения в целесообразности западного вмешательства в Ливию. Он считает операцию неясной, непродуманной и лишенной четкой цели.

(maghreby.com, 04/2011)

Ограбить.

Ils forment avec lui le trio classique de malfaiteurs qui, lorsqu’ils ne « cassent » pas, attirent les « pigeons » au jeu et les plument à l’aide de faux dés.

Они образуют с ним классическое трио мошенников, которые, когда не «ломают», заманивают «лоха» в игру и обирают их с помощью фальшивых костей.

(F. Carco, Nostalgie de Paris, 1941)

Съебаться, уходить.

Casse-toi, pauvre con !

Пошёл отсюда, козёл!

(Nicolas Sarkozy, 23/02/2008)

Жрать, кушать.

Je pense que la comparaison que tu fais avec la route est un peu hâtive… En effet, s’arréter sur l’autoroute au milieu de la file la plus à droite pour casser la croûte serait effectivement plus incongru…

Я думаю, что сравнение, которое ты проводишь с дорогой, несколько поспешно… Действительно, остановиться на шоссе посреди самой правой полосы, чтобы перекусить, было бы действительно более нелепо…

(Jean-Mi @ fr.rec.bateaux, 06/2004)

Хулиган.

Arrêtons les fantasmes ! L’infiltration, ça se fait depuis toujours dans le but d’interpeller les casseurs et de sécuriser les manifs. S’il y avait des provocations, ça se verrait tout de suite, surtout avec les vidéos qui circulent de nos jours.

Давайте прекратим фантазировать! Инфильтрация существует всегда с целью задержания хулиганов и обеспечения безопасности на митингах. Если бы были провокации, это сразу было бы видно, особенно с учётом видео, которые сейчас распространяются.

(Nicolas Ballet @ leprogres.fr, 10/2010)