Ключ.
Je fouille et je trouve que la carouble ou la caroube est la fausse clé en argot de l’italien carruba clé, le caroubleur ou le caroubeur est le cambrioleur en argot, et qu’est-ce que le marquis de Carabas sinon celui qui se livre à une sorte de cambriole ? La clé serait fausse depuis le départ !
Я копаюсь и нахожу, что «карубл» или «каруб» — это фальшивый ключ на сленге, от итальянского carruba (ключ), а «карублёр» или «карубёр» — это взломщик на сленге. И кто такой маркиз де Карабас, как не тот, кто занимается своего рода взломом? Ключ был фальшивым с самого начала!
(dito @ fr.lettres.langue.francaise, 07/2004)
