bigo

Телефон. Сокращение слова bigophone.

Si tu veux venir à la dernière minute, pas de souci. Passe moi juste un coup de bigo avant.

Если хочешь прийти в последнюю минуту, нет проблем. Только позвони предварительно.

(Totoro @ bzhlan.org, 09/2009)

Телефон.

Ah, je voulais te dire que ça fait trois jours de suite que j’essaye de vous joindre le soir au bigophone et que… ça sonne, ça sonne et y’a personne !

Ах, я хотел тебе сказать, что уже три дня подряд пытаюсь дозвониться до вас вечером по телефону, и… звоню, звоню, а никто не отвечает!

(blogspot.com, 07/2010)

Звонить по телефону.

Un Bic pour bigophoner : le BicPhone fait simple.

Бик для звонка: BicPhone — это просто.

(Florence Legrand @ lesnumeriques.com, 07/2008)

Драться.

Si devant le chaland la risette est de rigueur chez les postulants à la primaire, c’est à poings nus que ça se bigorne avec fureur dans l’arrière-boutique, le sang gicle sur les murs et les tabliers sont souillés, c’est le tango des bouchers de la Villette.

Если перед простым обывателем улыбка обязательна для претендентов на праймериз, то в закулисье они лупят друг друга голыми кулаками с бешеной яростью, кровь брызжет на стены, передники в пятнах — это танго мясников Лавилетта.

(lediazec @ blogspot.com, 09/2011)