beur

Выходец северной Африки. Перевернутая форма («верлан») слова arabe. Женский: beurette. Французов североафриканского происхождения, успешно поднявшихся в средний класс, также называют beurgeois («beur» и «bourgeois»).

C’est p’t-être une erreur…
Mais tu t’sens suivi…
Sûrement un beur…

Может быть, это ошибка…
Но ты чувствуешь, что за тобой следят…
Наверное, араб.

(Eddy Mitchell, Vigile, 1993)

Французский представитель буржуазии североафриканского происхождения. Смесь слов beur («араб») и bourgeois («буржуа»).

On dit de moi que je suis d’origine étrangère, un beur, une racaille, un islamiste, un délinquant, un sauvageon, un « beurgeois », un enfant issu de l’immigration… Mais jamais un Français, Français tout court.

Про меня говорят, что я иностранец, араб, отброс, исламист, преступник, дикарь, «буржуа-араб», ребёнок иммигрантов… Но никогда — просто француз, француз без всяких оговорок.

(Mustapha Kessous, Le Monde, 09/2009)

Пьян («намазанный маслом»).

J’étais beurré comme un petit Lu.

Я здорово напился.

Roult est là, beurré, car il a dû se distiller deux boutanches de scotch en guise d’apéritif.

Руль тут, в хлам, потому что навернул две бутылки скотча на аперитив.

(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)

Напиться.

Binge-Drinking : Se beurrer la gueule jusqu’à la défonce.

Биндж-дринкинг: напиваться в стельку до потери сознания.

(cm @ lessentiel.lu, 12/2010)