berge

Год («берег»).

Ça nous avait énervé qu’avant la représentation des tas de gens qu’on ne connaissait même pas viennent nous saluer et nous parler comme si on était amis depuis vingt berges. Personnellement, j’ai horreur des fausses relations.

Нас раздражало, что перед представлением куча незнакомых людей приходили приветствовать нас и разговаривали так, будто мы дружили двадцать лет. Лично я терпеть не могу фальшивые отношения.

(Jim Barr @ branchetonsonotone.com, 06/2010)

Жена, девушка (буквально «пастушка»).

Je bosse pas mal en ce moment et je fais de gros travaux chez moi en province. Alors ça m’occupe pas mal. Faut que j’accorde tout ça avec ma bergère et mes mouflets.

Сейчас я много работаю и занимаюсь крупным ремонтом у себя в провинции. Так что это меня сильно занимает. Нужно ещё всё это согласовать с моей женой и детьми.

(lablonde @ actifforum.com, 04/2010)