Поимать, задержать.
Alpague si tu le peux le dabe à binocles, crache-le-moi et pique une tronche dans la tisane.
Поймай, если сможешь, папашу в очках, выплюнь его мне и окунись в чай.
(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)
À 10 kilomètres de Charolles la D17 s’arréte et une nouvelle voie express prend la suite, étant en vélo je ne peux pas la prendre étant donné que c’est limité a 110 et en doubles voies. Merde je n’est pas envie de faire un détour, alors je la prend quand même en me mettant bien sur la bande d’arrét d’urgence et de ne pas me faire alpaguer par nos amis les gendarmes.
В 10 километрах от Шароля D17 заканчивается, и ей на смену приходит новая скоростная дорога. Так как я на велосипеде, я не могу по ней ехать, ведь там ограничение 110 и две полосы. Чёрт, мне совсем не хочется делать крюк, так что я всё же еду по ней, стараясь держаться строго на обочине и не попасться нашим друзьям-жандармам.
(youl007 @ canalblog.com, 04/2011)
