allumé прил [alyme]
Сумашедший, чокнутый.
Au deuxième, dans mon H.L.M.,
Y’a une bande d’allumés
Qui vivent à six ou huit
Dans soixante mètres carrés,
Y’a tout l’ temps d’ la musique.
На втором этаже в моей многоэтажкой
Живет кучка чудаков,
Шестеро или восемь человек
На шестьдесят квадратных метров,
И постоянно играет музыка.
(Renaud, Dans mon H.L.M., 1980)
allumer гл [alyme]
Сексуально возбуждать.
C’est vrai que c’est stupide aussi de juger les gens sur leur façon de s’habiller, ça [ne] veut rien dire, moi même j’aime bien me sentir sexy, mais je ne suis pas pour autant vulgaire, je ne vais pas allumer les mecs, et pourtant il arrive d’avoir des remarques désobligeantes !
Действительно, глупо судить людей по их одежде, это [не] имеет смысла, я сама люблю чувствовать себя сексуальной, но это не делает меня вульгарной, я не собираюсь привлекать парней, и всё равно бывают неприятные замечания!
(lalilie1 @ doctissimo.fr, 02/2006)
allumeuse ж [alymøz]
Зажигалка, кокетка, соблазнительница, динамистка.
En boîte ces deux petites allumeuses ont fait saliver tout le monde en dansant enlacées.
В клубе эти две маленькие дразнилки заставили всех пускать слюни, танцуя в объятиях друг друга.
Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram