indic

Стукач, доносчик. Апокопа слова indicateur.

L’indic fournit des tuyaux « off », parfois d’ailleurs rémunérés — et il ne doit en aucun cas être mentionné en procédure. Le témoin sous X dépose officiellement, et ses propos engagent sa responsabilité.

Осведомитель предоставляет неофициальную информацию, иногда за деньги, и его ни в коем случае нельзя упоминать в документах. Анонимный свидетель дает официальные показания и несет ответственность за свои слова.

(moreas @ lemonde.fr, 11/2009)