auf deutsch
ГлавнаяA B C D E F G H I J K L M N O Œ P Q R S T U V W X Y ZСсылки

langage SMS

Ссылки

Разговорник

пишите!

Случайное слово

Putain de merde !
Putain de merde !
словарь


присоединайтесь на Фэйсбуке


Share

Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

Z

z’y va воскл [ziva] (verlan)

Раздраженное восклицание, иногда в ироническом смысле. Верлан от vas-y.

Allez, z’y va Anelka, laisses parler ta vraie nature.

Ну давай Анелька, позволь своей натуре выразиться.

(Richard Kirsch @ 20minutes-blogs.fr, 06/2010)

zarbi прил [zaʁbi] (verlan)

Странно (верлан слова bizarre).

Je trouve ça zarbi, vous avez une idée de ce qui a provoqué ça ?

Мне это кажется стрёмным, у вас есть предположение, чем это вызывано?

(TX Junior @ pcastuces.com, 04/2009)

zarma воскл [zaʁma] (cités)

Междометие. Из арабского слова زعما (заʿма̄ — мнимо).

Il avait à peine fini sa phrase qu’une voiture de police banalisée arriva (zarma comme dans les films comme des cowboys), les flics ont plaqué les jeunes contre le mur mais à la sauvage, avec les insultes qui vont avec.

(waRm @ bladi.net, 03/2008)

zboub м [zbub]

Хуй, пенис.

Une fois j’ai dit à un élève qui se vantait d’avoir justement un gros zboub que « c’est pas la taille qui compte c’est la façon dont on s’en sert »...

Однажды я сказала ученику, который хвастался тем, что у него большой елдак, что «главное не размер, а умение пользоваться»...

(Noémi @ blogspot.com, 01/2008)

zeb м [zɛb]

Хуй, пенис. См. zob.

Un zeb cherche une terma.

(zebfarid @ reseauetudiant.com, 08/2010)

zébi ж [zebi]

Хуй, пенис. См. zob.

J’avais trop bu en soirée(beaucoup trop mais heureusement je vomis jamais) et au moment de mettre mon zebi (sans capote) j’ai eut une étrange sensation que j’ai cru être la montée du sperme, mais ce n’était pas ça.

(SkenderBeu @ jeuxvideo.com, 02/2011)

zèbre м [zɛbʁ]

Человек, чувак.

Toute cette bande de zèbres et de gonzesses glacés qui attendent le départ du premier car. Ils sont verts comme des malades.

Вся это толпа замёрзших чуваков и телок, которые ждут отправления первого автобуса. Они настолько зеленые, как будто больные.

(Giono, Grands chemins, 1951)

zedou м [zədu] (verlan)

Кусок гашиша веса 12 граммов. Верлан числа douze.

Fume ton zedou dans les magasins hindous
Quand nos parents font leurs courses t’inquiètes pas on devient doux.

(Alibi Montana, Honneur aux ghetto, 2009)

zef м [zɛf]

Ветер.

Ma force te met dans le zef.

(Booba, Marche ou crève, 2008)

zeph м [zɛf]

Ветер.

Demain, ils ont encore prévu un zeph pas possible, et c’est l’anniversaire de la sortie d’Autant En Emporte Le Vent.

(Pierre-Henri Trivier @ blogspot.com, 05/2011)

zéref гл [zeʁɛf] (cités)

Раздражать, заебать. Из арабского слова زعاف (зʿа̄ф — гнев).

Qu’est-ce que t’as ? T’es zéref aujourd’hui ? — Bien-sûr j’me zéref parce que déjà t’arrive en retard.

Что с тобой? Ты сегодня раздражен? — Еще бы не раздражен, ты же опаздываешь.

(Abdellatif Kechiche, L’esquive, 2004)

zéro-six м [zeʁosis]

Номер мобильного телефона, также пишут 06. Номер французских мобильных телефенов как правило начинается с «ноль-шесть».

Je ne suis pas spécialiste pour draguer, mais franchement, je pense qu’une femme préfère « voici mon numéro ; j’espère vous avoir suffisamment plu pour que vous ayez envie de l’utiliser... » à « allez ! File-moi ton zéro-six ! »

(jeveuxmerefaire @ aufeminin.com, 01/2012)

zetla м [zɛtla] (cités)

Гашиш. Из арабского слово для нюхительного табака.

Des égoûts aux dégoûts, des balles perdues trouent les genoux,
Flinguent dingues pour des fringues et des bijoux,
Narco, bibi, zetla : c’est la seule issue ici
Ici tout est pourri comme les flaques de pipi.

(KDD, La Rhala)

La zetla gagne davantage de terrain durant le mois de Ramadan, période où elle est écoulée en grandes quantités.

Гашиш лучше распространяется во время Рамадана, когда его покупают большими партиями.

(dzmag.info, 09/2010)

zézette ж [zezɛt]

Писька, пизда (детское выражение).

J’ai la zézette qui me démange alors je gratte un p’tit peu. Eh merde, infection urinaire.

У меня пизденка чешется и я немножко чешу. Блин, мочевое заражение.

(joienana @ lamerejoie.com, 07/2010)

zguègue м [zgɛg]

Пенис, хуй. Иногда пишут sguègue.

Résultat, l’année dernière, une nomination au Gérard du Cinéma (et une victoire) de « l’actrice pas très douée mais qu’on se mettrait bien sur le zguègue, pas vrai les gars ? ».

(vinsh @ blogspot.com, 08/2010)

zibouler гл [zibule]

Снять крышку бутыльки, открыть её. Из языка конго (зибула — откупоривать), используется на французском в основном в центральной Африке.

Zibouler : décapsuler une bouteille. Ziboulateur : décapsuleur. Afrique centrale.

(Stéphane Pajot, Parlez-vous bistrot ?, 2007)

zic ж [zik]

Музика. См. zique.

Les plus grands spécialistes de la zic vous diront que ce groupe est nul...

Самые лучшие специалисты музыки вам подтвердят, что эта группа говно...

(premiere.fr, 02/2009)

zicmu ж [zikmy] (verlan)

Музика. См. zique.

Je sais qu’ici il n’y a pas deux mille issues
Soit c’est le sport ou la zicmu, soit tu bosses les études.

(Bakar, Rose du béton)

zieuter гл [zjøte]

Смотреть, глазеть, подглядывать.

Dis, les larbins, c’est fait pour zieuter par les trous de serrure, non ?

Зачем нужны холуи, если не подглядывать в замочные скважины?

(San-Antonio, San-Antonio chez les Mac, 1961)

zig м [zig]

Тип, человек, мужик.

Alors le zig fait un signe à un autre copain et les voilà qui grimpent sur une table.

Тогда чувак дает приятелю знак и они забираются на стол.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

zigoto м [zigoto]

Чувак, человек, мужик.

Voilà un zigoto qu’on surveille depuis deux jours comme du lait sur le feu.

Вот чувак, за которым мы наблюдаем уже два дня как за молоком на огне.

(San-Antonio, Du poulet au menu, 1958)

zigouigoui м [zigwigwi]

Писька, пенис.

Si vous êtes hétéro, je ne vous conseille pas vraiment d’aller dans les toilettes des stations de bus. Parce qu’à l’urinoir, il y aura toujours un voisin pour essayer de regarder votre zigouigoui sans discrétion.

(Mon Missionnaire @ fluctuat.net, 08/2010)

zigouiller гл [ziguje]

Убить, замочить.

Après avoir été vergée de si péremptoire façon, me faire zigouiller, voilà qui dénote une totale absence de charité chrétienne !

Заказать моё убийство после того как она была мной таким решительным образом отодрана, вот показатель полного отсутствия христианского милосердия!

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

zigounette ж [zigunɛt]

Пиписька, пенис.

Fou ce que ses gambettes pouvaient déclencher comme maux divers ! J’ai même un pote qui s’était blessé exprès à la zigounette en espérant qu’elle allait lui faire des pansements... il est reparti comme un con en cellote avec une réserve de compresses et un grand rire de la nana !

(Batdaf @ legrandbazart.com, 02/2010)

zigue м [zig]

См. zig.

J’ai pour l’appartenance identitaire un dégoût immédiat, celui qui devrait saisir l’homme sensible devant le pressentiment du massacre. Oserais-je dire que je suis sur le sujet un drôle de zigue ?

(Hervé J. @ blogspot.com, 03/2010)

zik ж [zik]

Музика. См. zique.

Si mes sons deviennent des classiques
C’est grâce à vous,
Ma zik est destinée
Aux sérieux comme aux voyous.

(Kamelancien, Le cri de ma communauté)

zinc м [zɛ̃g]

1. Самолёт;

Le zinc sera sur la piste et prêt à partir.

(Sartre, la mort dans l’âme, 1949)

2. барная стойка.

Les coups de blanc sur des zincs luisant comme des rails.

(Fargue, Piéton Paris, 1939)

zingue м [zɛ̃g]

См. zinc.

Enfin, c’est avec le satisfaction d’avoir accompli quelque chose d’incroyable que je dévorai ma tablette de chocolat dans le zingue qui nous ramenait au bercail.

Наконец, с чувством удовлетворения, как будто совершал что-то невозможное, я сожрал свою шоколадку, в самолете, который вез нас домой.

(Ramiel @ free.fr, 04/2011)

zique ж [zik]

Музика. Афереза слова ziquemu (перевернутый вариант слова musique).

J’écoutais dimanche dernier la superbe émission de France Inter qu’est « Panique Au Mangin Palace ». Auparavant, sur la page web dédiée sur franceinter.com on avait les nom des morceaux de zique passés en tapis musical. C’est apparement plus le cas.

(oliver @ geekzone.fr, 03/2009)

zike
2006 Fête de la zike ! («2006 Праздник музона!»),
граффити вдоль A86 около Парижа (Апр. 2014)

ziva м [ziva]

См. z’y va.

Allez ziva connectes les 2 neurones non givrés restants, un effort...

Ну давай, соедини оба оставшихся неотмороженных нейрона, постарайся...

(omozaycaronovo @ wordpress.com, 12/2010)

zizi м [zizi]

Писька, пенис (детское название). Уменьшительное искажение слова oiseau («птица», детский эвфемизм для пениса).

Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le zizi.

Всё, всё, всё, вы узнаете всё о пипиське.

(Pierre Perret, 1975)

zizi
Tu veux mon zizi ? («Хочешь мой член?»),
Графити на ул. Гамбетты, Реймс (Ноябрь 2011 г.)

zizi-panpan м [zizi-pɑ̃pɑ̃]

Эвфемизм для совокупления.

Quand on a terminé la partie de zizi-panpan, on recommence à jacter.

(San-Antonio, Bas les pattes, 1954)

zizique ж [zizik]

Музика. См. zique.

La zizique est ma panacée universelle contre les maux de tête ! Tenez par exemple : Pour oublier le bruit incessant des bagnoles près de mon domicile, il m’arrive souvent de mettre un morceau de jazz rien que pour étouffer le fond sonore désagréable d’une capitale comme Paris.

(ouapouap @ 20minutes-blogs.fr, 05/2009)

zob м [zɔb]

Хуй, пенис. Из алжирского арабского языка для пениса (زبي зебӣ, мой пенис).

Il y a 3 ou 4 mecs qui contrôlent le globe
Les autres se mordent le zob et gobent
Tout ce qu’on leur sert dans leur bol
Ne croit pas que j’en rigole.

(Rocca, C’est mon monde)

zober гл [zobe]

Трахать.

Les gens attendent. Va-t-on niquer les Anglais ? Zober les Américains ? Sabrer les Espagnols ?

Люди ждут. Будем ебать англичан? Пердолить американцев? Трахать испанцев?

(empcam @ 20six.fr, 07/2005)

zonard м [zonaʁ]

Подонок, молодой асоциальный парень из пригородов.

Qui est-ce qui viole les filles le soir dans les parkings
qui met le feu aux buildings
c’est toujours les zonards.

(Daniel Balavoine, Quand on arrive en ville, 1978)

zone ж [zon]

1. Пригородные трущобы, изначала бедные районы Парижа построены на бывших пустырей у крепостных сооружениях;

Le Dictionnaire de la Zone : Tout l’argot des banlieues.

(dictionnairedelazone.fr, 2000)

2. трудное положение.

zoner гл [zone]

Шароёбиться, терять попусту время.

Il part vivre heureux, il part zoner à deux.

(Dark Entries @ over-blog.fr, 12/2008)

zoner (se ~) гл [sə zone]

Ложиться спать.

— Eh ben voilà, au soir de la première étape, quand j’ai aidé Hans à se zoner, il s’est mis à me raconter une drôle d’histoire. Il était blindé, comme d’habitude, mais ce soir-là, il avait besoin de bavasser.

— Ну так вот, вечером первого этапа, когда я помогал Гансу ложиться спать, он стал рассказывать странную историю. Он был пьян в зюзю, как обычно, но в тот вечер ему надо было поболтать.

(San-Antonio, Vas-y, Béru, 1965)

zonzon ж [zɔ̃zɔ̃]

Тюрьма, от слова prison.

Laisse tomber, Sammy il est en zonzon là.

Забей, Сами сейчас в тюрьме.

(H. Palud, Les frères pétard, 1986)

zotla м [zotla] (cités)

Гашиш. См. zetla.

Désinhibition, violence, conduite automobile : la caricature du fumeur de zotla est plutôt du genre « cool man » que « j’vé t’niker ta mère ! ».

(Bourreau @ latelelibre.fr, 11/2007)

zouz ж [zuz]

Девушка, подруга, телка.

Et t’as le temps d’avoir une vie sociale, un boulot 8h par jour et une zouz ?

И у тебя хватает времени на общественную жизнь, 8-часовой рабочий день и телку?

(Bastos- @ forum-clio.com, 06/2012)

zouzou м [zuzu]

Зуав (уст.) — военнослужащий лёгкой пехоты во французских колониальных войсках.

Ils ne ressemblent en rien aux zouzous qu’on voit sur les boulevards.

(J. Noriac)

zozo м [zozo]

Чувак, дурачок, парень.

Ras le bol d’entendre ce zozo nous faire croire que le gouvernement s’occupe de notre sécurité et que nous devons rester tranquilles pendant qu’il met notre système français de services publics et de protections sociales à la casse !

Надоело слышать, как этот клоун пытается нам впарить, что правительство заботиться о нашей безопасности, и что нам надо оставаться спокойными, пока оно разрушает нашу французскую систему государственных служб и социальной защиты!

(Soft @ lepost.fr, 09/2010)

zyeuter гл [zjøte]

Смотреть, глазеть.

Celles qui se demandent quel charabia je cause, allez zyeuter chez les Japan Couture addict :)

Те, кто сейчас удивляются, на какой тарабарщине я говорю — позырите ка у Джапан Кутюр адикт :)

(Élodie @ canalblog.com, 08/2010)


langage SMSСсылкиРазговорникPutain de merde ! словарьприсоединайтесь на Фэйсбуке