Жаргон
падонков
Russian Internet slang
•
Криветизатор
•
Phrasebook
•
mail
•
Random word
•

Пиздец!
the book
•
Transliteration
of Cyrillics
•

Your contribution can keep this site going:

Liked it? Share it with friends on: Digg, reddit, Google Bookmarks, Twitter, del.icio.us, StumbleUpon, livejournal, Facebook, Mixx it!, StudiVZ, MySpace, linkarena, Mister Wong, Windows live, Yahoo!, Yigg.

Useful links

1. Russian slang dictionaries

• Корпоративный жаргон лиц, потребляющих наркотики
  Dictionary of Russian drug addicts slang.

• Краткий словарь блатного жаргона
  Dictionary of Russian thieves’ slang.

• Матом – некоторые русские пословицы, поговорки, афоризмы и устойчивые выражения
  A collection of Russian rude sayings and expressions by Denis Yatsuko.

• Русский мат – толковый словарь
  Dictionary of Russian mat by MK.

• Русский мат (Винский Сергей)
  Russian site on mat with a dictionary.

• Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно
  Official website of Alexey Plutser-Sarno, leading Russian specialist of slang. A must if you understand Russian.

• Русское ядренословие (ДК "МИРОН")
  Slang dictionary with numerous entries.

• Словарь мата
  Comprehensive dictionary of Russian slang with meaningful explanations.

• Словарь молодежного сленга
  Dictionary of youth slang.

• Толковый словарь мата
  Extensive dictionary of Russian slang.

• Толковый Словарь Немецкого Русского Говора
  Oddities of Russian as spoken in Germany.

2. Articles about Russian slang

• Bawdy Russian (article from The New Yorker)
  Introduction to mat by Victor Evrofeyev.

• Виктор Ерофеев о мате в русском языке
  Article about the current role of mat in Russian language, by Victor Evrofeyev.

• Матерщина: седая древность и цветущая юность
  Comment of A. Gorokhovski (with an amusing, but wrong, etymology of the word хуй).

• Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное
  Article by V. Mokienko about Russian slang.

• Русский мат – следствие уничтожения табу
  A thourough article by G. Kovalev about Russian taboo language.

• Русский мат звучит в иностранной речи...
  Article by V. Belyanin on foreign words sounding like Russian swears.

• Словари социальных и профессиональных диалектов
  Complete list of reference on Russian jargon and slang.

• Статья о мате
  Comparative analysis of slang and curses across the globe by Vladimir Koba.

• Черная брань (слово о русском мате)
  Anonymous article on Russian slang.

3. English slang

• A dictionary of slang
  English slang and colloquialisms used in the United Kingdom

4. German slang

• Deutsch-Österreichisch-Deutsches Wörterbuch
  Dictionary of Austrian terms, including slang and curses.

• Kölsche Schimpfwörter & Kraftausdrücke
  Slang from Cologne.

• Lexikon der Jugendsprache (pdf)
  German youth slang.

• Mundmische
  Alternative dictionary of German, collection of euphemisms.

• Schimpfwort Lexikon
  Large collection of German swears.

• Schimpfwortgenerator
  Over 120 millions German swear words and insults.

• Wonneworte
  Glossary of erotic words in German.

5. French slang

• Dictionnaire d’argot français
  Dictionary of French argot

• How to be Obnoxious in French
  The title says it all, doesn’t it?

• Largonji et javanais
  Explanation of javanais and slang generator.

• Le dictionnaire d’argot et du français familier
  Comprehensive dictionary of French argot.

• Le Dictionnaire de la Zone
  French youth slang (or understanding what's being said while your car is being torched in a Paris suburb).

• Le verlan
  Definition and origin of French Verlan.

6. Slang in other languages

• Elementary Georgian Obscenity
  Article by Boris Sukitch Razvratnikov published in 1989 by Maledicta.

• Les emprunts argotiques: analyse contrastive du procédé d’après un corpus d’argot hongrois
  Analysis of Hungarian slang by Dávid Szabó.

• Słownik Polskiego Slangu – Polish Slang Dictionary
  Online dictionary of Polish slang. Based on Maciej Widawski’s Corpus of Colloquial Polish, it is the probably most comprehensive online resource on nonstandard Polish.

7. Linguistics and fun with languages

• Le noms des mois en langues slaves
  Comparaison of Slavic months names

• Lexilogos
  Mots et merveilles des langues d’ici et d’ailleurs.

• Omniglot
  A guide to the languages, alphabets, syllabaries and other writing systems of the world.

• Technologies du langage
  Brilliant blog dealing with languages and technology.

• Анекдот.ru
  Russian jokes and funny stories.

• Барковиана
  Classical Russian slang, including a parody of Evgenij Onegin (text and mp3).

• Баш.орг
  Amusing quotes from the Russian Internet.

• Генератор руательств
  Curse generator.

• Ленинград – самый официальный сайт
  Offical website of the group Leningrad, which songs are full of slang.

• Транслитерация русского алфавита
  Transliteration of the Russian alphabet

8. Bibliography

• Besrukow A.W., Deutsch-Russisches Wörterbuch der Umgangssprache. Moskau: MNPK Elan, 2000.

• Caradec F., Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2006.

• Shlyakhov V., Adler E., Russian Slang & Colloquial Expressions. New-York: Barron’s, 1999.

• Topol E., Dermo! The real Russian Tolstoy never used. New-York: Plume (Penguin Books), 1997.

• Буй В., Русская заветная идиоматика, веселый словарь народных выражений. Москва: Альта-Принт, 2005.

• Грачёв М.А., Толковый словарь русского жаргона. Москва: Юнвес, 2006.

• Коломиец Е.А., Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргон. Москва: Восток-Запад, 2006.

• Мокиенко В.А., Никитина Т.Г., Сдоварь русской брани – матизмы, обценизмы, эвфемизмы. С-Петербург: Норинт, 2004.

home • А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я • Links
< • top • >
© 1997-2010 Charles Boutler