1. Backside, arse. Note that the word is not perceived as being vulgar. Diminutives: жопка, жопочка. Superlative: жопища. See: голожопый, хитрожопый, черножопый.
Родина, друзья, это не жопа президента, которую надо все время мусолить, целовать.
Homeland, my friends, is not the president’s ass that needs to be constantly licked and kissed.
(Юрий Шевчук, 05/2022)
Если едешь на Кавказ —
Солнце светит прямо в глаз;
Если едешь ты в Европу —
Солнце светит прямо в жопу.
If you go to the Caucasus –
The sun shines right in your eye;
If you go to Europe –
The sun shines right on your ass.
2. Figuratively an unpleasing situation, a fine mess.
Мы не в Европе — мы в жопе!
We’re not in Europe — we’re in deep shit!
(Вице-мэр Москвы Пётр Бирюков, 06/2010)
Киргизские власти, наконец, разобрались, почему в стране такая жопа, несмотря на все их бесчисленные и разноцветные революции последнего пятилетия.
Kirghiz authorities have at least sorted out why the country is down in the dumps, despite the many different coloured revolutions in the past five years.
(dolboeb @ ЖЖ, 03/2011)