ебать

1. To fuck, screw, copulate;

Только с тобой одной сегодня буду танцевать,
Только тебя одну сегодня буду я ебать!

Only with you shall I dance today, only you shall I fuck today!

(Ленинград, Только с тобой, 1999)

Напился так, что хоть в жопу еби-все равно не проснеца!

I got so drunk that you could fuck me in the ass — I still wouldn’t wake up!

(TaliBAN @ ufanet.ru, 07/2007)

2. To scold, punish;

Ну за это тебя будут ебать до потери пульса!

Well, for this they’ll fuck you till you lose your pulse!

(Сергей Винский @ awd.ru, 1997-2010)

3. to disturb, to worry.

Теоретическое наличие ржавчины на стенках каналов в системе охлаждения меня вообще не ебёт.

The theoretical presence of rust on the walls of the cooling system channels doesn’t bother me at all.

(Artem Rakhimov @ rusam_auto, 10/2011)

Synonyms: вдувать, вжарить, вздрючить, впендюрить, долбать, драть, едрить, ети (еть), жарить, жучить, зудеть, зудить, иметь, ипать, отбарабанить, палку кинуть, пердолить, перепихнуться, трахать, трахнуть, харить, чалить, чпокнуть, шпилить, юлдачить, ябать, ядрить.

“Тебя ебут милашка?”, Graffiti in Saint-Petersburg (March 2008)

“The hell with him”.

Вот и старый год прошёл… ну и нахуй он пошёл! Будет новый год опять… ну и в рот его ебать!

There goes the old year… it was a fucked up one! Now it’s time for the new year… well bugger it!

(Гошанька @ mail.ru, 12/2011)

Underscores the perceived truthfulness of one’s assertions (“let me engage in oral intercourse should this not be correct”).

Петрович, я те правду говорю, ебать меня в рот!

Petrovich, I’m telling you the truth, fuck me in the mouth!

(olvic @ jargon.ru, 10/2010)

To get on the nerves (literally “to screw the brains”).

И не вздумайте, пожалуйста, ебать мозги лекциями о субъективном и объективном. Не глупите.

And, please, don’t think of buggering me with lectures on subjectiveness and objectiveness. Don’t be fools.

(Юз Алешковский, Рука — Повествование палача, 1977-80)

To waste time on a useless activity, to get on the nerves, to be dishonest.

Хватит муму ебать!

Stop fucking around!

(sikomor @ ЖЖ, 09/2011)

Expletive defying precise translation — roughly meaning “damned!”.

Тротуар выложен «чем-то не тем»… баааааа, так это ж тротуарная плитка! Ебать-колотить! Больше даже не смог ничего сказать.

The sidewalk is paved with “something wrong”… baaaaah, it’s paving stones! Holy shit! Couldn’t say anything more.

(andryukha @ ЖЖ, 08/2011)

Expletive defying precise translation — roughly meaning “damned!”.

Тапки. Зеркало. Кровать.
Бабло вперед? Ебать-копать…

Slippers. Mirror. Bed.
Cash up front? Jesus fucking Christ…

(Мишка-Шишка @ sextalk.ru, 02/2011)

1. To fuck;

Трансвестит просит подаяние в пробке. Тут трансвестит — это такой юродивый. Никто с ним ебаться не собирается.

A transvestite asks for alms in traffic. Here, the transvestite is like a holy fool. No one plans to mess with him.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 11/2011)

2. To do something tiresome, useless or boring (usually by obligation).

Купил Ниссан ебусь с ним сам.

Bought a Nissan, now fucking around with it myself.

(ewro83 @ peers.ws, 03/2010)

Colourful expression of surprise, “dang!”.

Да ну нахуй… ебаться сраться… надо туда бля полюбому!

Bugger it… well, slap my ass and call me Sally… I must get there anyway!

(Afro Samurai @ talkers.ru, 06/2010)

Expletive defying precise translation — roughly meaning “damned!”.

Ебать-тарахтеть, закрыть туалеты на вокзале, куда приезжают люди! Охренеть!

Fucking bloody hell, to close the rail station’s toilet, where people are arriving! Bloody nonsense!

(whitefox27 @ ЖЖ, 03/2010)