говно

Shit. General Slavic term that appears also, amongst others, in Polish, gówno. Usually used in the direct meaning (faeces) and not as an expletive.

Обдолбанный Сеня взглянул с омерзеньем
На долбанный Невский, говно — не страна!
— Пошли-ка долбиться! — воскликнула Маша.
Что ж кайфа здесь нету. Пошли, старина.

Stoned Senya looked with disgust
At the damned Nevsky, shit — not a country!
— Let’s get out of here! — exclaimed Masha.
There’s no fun here. Let’s go, old man.

(ДДТ, Обдолбанный Вася, 1991)

Как понять что соцсети — говно.

How to understand that social networks are crap.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 18/02/2020)

Говно (“shit”), Graffiti in Moscow, bolšoj trexsvjatitelskij pereulok (Feb. 2008)

To hang around without being able to do anything meaningful. Literally “to hang like shit above the hole”.

Где-то далеко сзади группа плетётся, а между ними, между лидерами и группой, только Тараска на Глубокой болтается, как говно в проруби.

Somewhere far behind, the group is trudging along, and between them, between the leaders and the group, only Taraska on Glubokaya is dangling around, like shit in an ice hole.

(Анатолий Гладилин, Большой беговой день, 1976—1981)

Of course, not worth asking. Literally “Shit question”.

Один раз читатель попросил у меня разрешения на публикацию одной из картинок. «Говно вопрос» — ответил я читателю. Тот страшно обиделся. Он решил, что его вопрос — полное говно. Читатель давно не жил в России и не был знаком с синонимом выражения «ради бога».

Once a reader asked me for permission to reproduce one of the pictures. I answered “shit question” to this reader. He was seriously offended. He thought that his question was worth shit. This reader has been living outside Russia for long and was not aware of the expression synonymous to “be my guest”.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/09/2009)

Heavy footwear, “shit-crushers”.

В начале войны, только что забритый, в негнущейся робе и грубых бахилах, имевших не совсем табельное название «говнодавы», попал он на колёсный грузовой пароходишко.

At the beginning of the war, freshly shaved, in stiff overalls and rough boots, which had the unofficial name “mud crushers”, he ended up on a small cargo steamer.

(Юрий Давыдов, Синие тюльпаны, 1989)