Р

Showdown, shoot-out, fight.

Московская милиция заявила, что это не террористический акт, а разборка между мафиями.

The Moscow police explained that it was not an act of terrorism but a showdown between mafia clans.

(Анатолий Тилле, Великая криминальная революция в России, 2003)

To cheat, to con. Perfective: развести.

Сначала нормально всё было. Выглядит попроще, чем в фотошопе. Приехала она нас, московских лохов, разводить из Краснодара.

It started out OK. She looks a little plainer than photoshopped. She came from Krasnodar to screw us, Moscow morons, over.

(badmad @ sextalk.ru, 09/2010)

Dumbass, retard, idiot.

А здесь чем больше боезапаса возьмешь, тем больше шансов живым вернуться! До всех дошло, раздолбаи, или на пальцах объяснить? Готовсь!

And here, the more ammunition you take, the better your chances of coming back alive! You got that, slackers, or should I spell it out for you? Get ready!

(Юрий Коротков, Девятая рота, 2005)

23/I 45 г. Два раздолбая крутили эту хуеву шарманку
(“23.01.1945 Two morons operated this bloody organ”),
graffiti in the churchtower of Zlēkas (Latvia)

Fuck up, destroy.

Пизденка сама выглядит неплохо, еще не успели раздолбать, да что толку.

The pussy looks fine, it hasn’t been ruined yet, but what’s the use.

(Jorje @ sextalk.ru, 04/02/2021)

Wanker — (close to разъёба, распиздуй, but a bit less offensive). Ex: Ты доебал эту хуйню? — Нет. — Разъёба ты! “Are you done with the thingy? — Nope — Wanker!”.

А за бутылкою «Особой»
Онегин, плюнув вверх икрой,
Назвал Владимира разъёбой,
А Ольгу — ссаною дырой.

And with a bottle of «Special»
Onegin, spitting caviar upwards,
Called Vladimir a scoundrel,
And Olga a piss-stained hole.

(Евгений Онегин, барковиана)

1. Useless git, do no good 2. Idiot, moron.

Пароход уперся в берег,
Капитан кричит: “Вперед!”
Как такому разъебаю
Доверяют пароход?

The boat reaches the shore,
The captain shouts “full speed ahead”,
Who gave command over a ship,
To such a dickhead?

(Сергей Винский @ awd.ru, 1997-2010)

Unreliability, irresponsibility, disregard for rules.

Вы видели отечественные заводы изнутри? Любые, хоть пищевые, хоть электронные. Это же неизменный бардак, антисанитария и разъебайство. С чего люди себе нафантазировали что вакцинные заводы выглядят иначе?

Have you seen domestic factories from the inside? Any of them, be they food or electronic. It’s a constant mess, unsanitary and fucked up. Why do people fantasize that vaccine factories look different?

(Mars_FM13 @ twitter.com, 10/2021)

Chaotic, poorly organised, fucked-up, worn-out.

В Красноярске подключили интернет и узнали, что за судьбой обещанных за разъебанную на площадке официального сервиса Ленд Ровера бабок следят не только ленивые форпостовские секретарши.

In Krasnoyarsk they must have connected to the Internet and learned that the fate of the dough promised in the fucked-up garage of the official Land Rover dealer was being monitored not only by lazy trading post secretaries.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2010)

To fuck up, ruin, destroy.

Сегвей за последние годы улучшился. У меня был свой собственный прошлого поколения, но его разъебал Ваня Дембицкий, обещав купить новый. Но с тех прошло пять лет, а нового у меня так и нет.

Segway has improved over the last few years. I had my own from the previous generation, but Ivan Dembitsky wrecked it, promising to buy a new one. But five years have passed, and I still don’t have a new one.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2012)

1. To settle the score, to become quit; 2. To be in a traffic accident.

HwoR, хочешь разъебаться — бери байк. Хочешь жить — бери тачку

HwoR, if you want to fuck up take a bike. If you want to live take a car.

(deschain @ gofuckbiz.com, 07/2011)

Scolding, scandal.

Девочки, не устраивающие периодический разъебон своим мч, нагоняют на меня тоску. Как можно отказывать себе в такой радости? Не понимаю

Girls who don’t periodically fuck around with their boyfriends make me sad. How can you deny yourself that kind of joy? I don’t get it.

(realbabykisa @ twitter.com, 12/2013)

Police car (“crayfish tail”).

Под конвоем Чевеида Снатайко провели к выходу, где, к его удивлению, наркомана ждала не раковая шейка с решками на окнах, а обычная скорая помощь.

Cheveid Snataiko was escorted to the exit, where, to his surprise, instead of a paddy wagon with barred windows, a regular ambulance was waiting for him.

(Баян Ширянов, Низший Пилотаж, 1998)

To take the doggy-style position, i.e. 1. have sex doggy-style; 2. to be between a rock and a hard place.

В миссионерке немного помучал ее — дырка вроде тугая и нераздолбанная, но алкоголь давал о себе знать… а вот когда я ее раком поставил — тут уж совсем другое дело!

I tormented her a bit in the missionary position, the hole is kind of tight and not worn out, but the alcohol did its job… but when I took her doggy style, that a completely different story!

(п/пШрек @ sextalk.ru, 11/2008)

Easy lay (describing a girl), literally “camp bed”.

Но как-то такие девушки не очень вяжутся с твоим описаловом клубно-барных «раскладушек» доступных и нестеснительных.

»But somehow, such girls don’t quite fit with your description of clubby, unrestrained slags that are accessible and carefree.«

(Drow_Elf @ goha.ru, 06/2010)

Very good, well (see пиздатый).

Смотри, какая распиздатая тачка.

Have a look at this outstanding car.

Scolding.

Клиентами бизнеса были крупные торговые сети, которые были вынуждены покупать некие сертификаты у его конторы. С первого дня работы я слушал за стенкой, какой распиздон получают его бойцы, получившие от ворот-поворот.

The clients of the business were large retail chains that were forced to buy certain certificates from his company. From my first day on the job, I could hear through the wall the dressing-down the team got if they were turned away.

(kotofey_495 @ ЖЖ, 03/2009)

To beat up, to destroy.

Чурки, суки, живут на нашей земле и еше че-то выебываются, да они должны хуй сосать в грязных подъездах, блять, за то, что мы позволили им тут жить, но не че, настанет время и мы распиздошим весь ебаный кавказ нахуй. Слава Руси!

Darkies, bastards, live on our land and even show off, they should be sucking dicks in dirty staircases and thank us that we let them live here, never mind, one day we beat the living fuck out of all the fucking Caucasus. Hail Russia!

(Роман Лихачёв @ vkontakte.ru, 05/2011)

Wanker, someone unreliable. Derived from the noun пизда.

Когда только родился на свет, личико сморщенное, ножонками сучит, то и думаешь: ну хоть этот будет нормальный человек, а только опять вырастает такой же распиздяй, как и все.

When he’s just born, with a wrinkled face and kicking his little legs, you think: “At least this one will be a normal person.” But then he grows up and turns out to be just as much of a lazy ass as everyone else.

(Александр Шленский, Геополитический фактор, 2005)

Donogooder, airhead. Female counterpart of распиздяй.

Блядь! Я забыла сегодня пропуск и опять опоздала на работу! Я распиздяйка!

Fuck! I forgot my pass today and I’m late for work again! I’m a fuck-up!

(rabotai @ twitter.com, 08/2011)

Chaos, anarchic situation.

Во какие, какие распиздяйства творились, блять, вот в те времена, на хуй, до революции, а щас ещё хуже, на хуй, бля.

What a fucking mess it was back then, damn it, before the revolution, hell, and now it’s even worse, damn it.

(Шура Каретный, Буратино)

To destroy, to demolish.

Такую машину не так то просто расхуюжить до такой степени об автобус.

It’s not that easy to wreck so completely such a car against a bus.

(жлоб @ demotivators.ru)

Russia, cyrillic transcript of the English word Russia. The term became more widely known and used through the Little Britain clone Наша Раша.

Мы гордо называем свою страну РОССИЕЙ, а иностранцы завистливо говорят «Раша». Но всё-таки она наша. НАША РАША!

We proudly call our country ROSSIYA while jalous foreigners call it “Russia”. But it is still ours. OUR RUSSIA!

(Наша Раша, 2006)

Russia, depreciating name composed of раша and the -stan suffix typical of central Asian countries.

Все просто: рашастан считает все земли кругом своими! Вот своими и все тут!

It’s simple: Russistan considers all the land around it as its own! That’s all it is!

(lh301215 @ twitter.com, 11/2022)

Russian supporting the war against Ukraine, or Russian soldier taking part in it. The word, used mostly in Ukraine, combines Russia (translitterated as раша) and fascist.

Забавный случай!) рашист увидев — украинский беспилотник, испугался его и стал от него убегать к своим… Тем самым слил свои позиции. После чего по ним наносится точечный удар.

Some quaint occurence!) a Rashist spotted a Ukrainian drone, got scared of it and started to run away from it to his own guys… thus giving away his position. After that, they got hit with a point-blank strike.

(aliev_aliev @ twitter.com, 04/2022)

To set off very fast.

И ввиду многочисленных обломов по индивидуалкам, решил рвануть в ближайший салон.

And due to numerous failures with self employed women, I decided to hit the nearest brothel.

(заценил @ sextalk.ru, 03/2010)

To rape the backside.

Потому, что рванул «очко» без вазелина.

Because I ripped through the “chocolate chute” without vaseline.

(Шаман @ nevasport.ru, 03/2006)

Rouble (“torn”).

В Советские времена рубль частенько называли «рябчиком» или «рваный» — как кому больше нравилось. Рваный — видимо это еще до 1961 года, когда он был довольно больших размеров и часто был потёртый и надорванный в местах перегиба, а после 1961, рубль стал маленького формата, и за его расцветку (рябенькая) видимо и название он получил соответствующее — рябчик.

In Soviet times, the ruble was often called “Ryabchik” or “Rvany”—depending on personal preference. “Rvany” was likely used before 1961, when the ruble was quite large and often worn and torn at the folds. After 1961, it became smaller, and due to its speckled coloring, it apparently earned the name “Ryabchik.”

(Maikl @ bratsk.org, 12/2010)

1. Bad person; 2. Moron.

Скажи своему сисадмину, что он полный редиска!

Tell your sysadmin that he is a complete shmuck!

Cunnilingus, oral sex on a woman. Could come from an identical sounding Hebrew term meaning “womb” (רֶחֶם).

dolboeb: поразительной силы документ: фрагмент стопа-лист доменной зоны .РФ, т.е. список слов, которые там запрещено регистрировать в качестве интернет-адресов. В полном списке содержатся несколько тысяч единиц, включая и вполне предсказуемые матюги (в довольно затейливых формах и сочетаниях), и вполне невинные вульгаризмы с жаргонизмами («абортмахер», «армячок», «фиг», «фуфло», хохотунчик»), и какие-то совершенно недоступные моему пониманию лексические единицы («борделен», «девство», «минжа», «рехем», «сафизм», «северок»).
lbertarian: по гуглу, «минжа» — «женский половой орган» на воровском жаргоне. Во какие квалифицированные люди на правительство работают!
Steppenwolf: А, ну тогда понятно почему тут есть слово рехем.

dolboeb: A document of astonishing power: a fragment of the stop-list of the .РФ domain zone, i.e., a list of words that cannot be registered as internet addresses there. The full list contains several thousand entries, including both predictable swear words (in quite intricate forms and combinations) and quite innocent vulgarisms and slang terms (“abortion maker,” “little Armenian,” “fig,” “crap,” “giggler”), and some lexical units completely beyond my understanding (“bordellen,” “virginity,” “minge,” “rechem,” “sapphism,” “severok”).
libertarian: According to Google, “minge” is “female genitalia” in thieves’ jargon. What qualified people work for the government!
Steppenwolf: Ah, then it’s clear why the word “rechem” is here.

(ЖЖ, 11/2010)

Something funny.

Straga: хочешь ржаку?
Straga: при проектировании станции забыли сделать туалет для персонала, и в архитектуре выделили коридор 2х25м для туалета, в результате заходишь в туалет и натыкаешься сразу на раковину, поворачиваешь голову вбок и перед тобой появляется коридор 25м и в конце коридора белеет унитаз
Straga: не хватает только таблички «не переоценивай свои возможности — подойди поближе».

Straga: Want a laugh?
Straga: When designing the station, they forgot to make a staff toilet, and in the architecture, they allocated a 2x25 m corridor for the toilet. The result is that you walk into the toilet and immediately bump into a sink, turn your head to the side, and see a 25 m corridor in front of you with a toilet shining at the end.
Straga: All that’s missing is a sign saying, “Don’t overestimate your abilities — come closer.”

(bash.org.ru, 07/2010)

В фильме есть две совершенно охуенные сцены. Первая, когда троих собираются повесить и дают им последнее слово. Двое говорят, а третий — индеец. Он собирается че-то вякнуть, но его быстренько нахуй вешают. Это ужасно, разумеется, но ржака пиздец.

There are two absolutely fucking awesome scenes in the movie. The first one, when three guys are about to be hanged and they’re given a last word. Two of them speak, and the third one is an Indian. He’s about to say something, but they quickly hang him. It’s terrible, of course, but it’s fucking hilarious.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2012)

To laugh (“to neigh”).

Ржал: В Исландии абсолютно все лошади похожи на Матвиенку.

ROFL: In Iceland absolutely all horses look like Matvienko.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/05/2010)

Sign of amused appreciation, deformation of ржу — не могу (I cannot stop myself from laughing).

А вот какая веселая шутиха про Абрамовича. Ржунимагу прям.

What a funny joke about Abramovich. Literally ROFL.

(anavina @ ЖЖ, 04/2009)

Old folks, parents.

У меня спросили как я себя до такого состояния пиздецового довела, а я просто: а что говорить блять? Ну хуй
Не такое уж оно и пиздецовое по моему мнению, но мои родаки так не считают… Мда, треш…

They asked me how I got myself into such a fucked-up state, and I was like: what the fuck am I supposed to say? Well, fuck it.
I don’t think it’s that bad, but my parents don’t agree… Yeah, what a mess…

(tofindkingdrama @ twitter.com, 02/2022)

Parents.

Хочу купить себе мотоцикл а родки против, что мне им сказать чтобы переубедить их?

I want to buy a motorcycle, but my old ones are against it, what could I say to make them change their mind?

(Дмитрий Капустин @ mail.ru, 12/2010)

Mug, face.

Ждать пришлось довольно долго, Фандорин уж собирался вторгнуться без приглашения, когда из-за двери снова выглянула хмурая рожа с бакенбардами.

Waiting for quite a long time, Fandorin was about to barge in uninvited when a scowling face with sideburns peeked out from behind the door again.

(Борис Акунин, Азазель, 1998)

1. Cunt, clitoris;

Киса у этой девушки хороша, прям так и хочется вставить свои пальцы ей в розетку.

This girl’s pussy is so good, you just want to stick your fingers right into her socket.

(Spam)

2. Navel; 3. Syphilis.

Lesbian. Literally “rose”.

Лесби написала только одна, но я ей объяснила, что я — феминистка, а не розовая.

Only one lesbian wrote but I explained to her that I’m a feminist, not a dyke.

(vchel65 @ mamba.ru, 10/2010)

Female genitalia, cunt. In standard Russian “little rose”.

Ее розочка просто истекала «соком» я начал спускаться вниз облизывая ее животик спускаясь все ниже и ниже.

Her little rose was dripping with “juice,” I started moving down, licking her belly and going lower and lower.

(viru1978 @ narodnaia.ru, 01/2005)

To rule (from English), to be the best. Usually the verb is used in its English form for the third person singular (аффтар рулз) but in Russian for plural (падонки рулят). The verb рулить exists in standard Russian and means “to taxi” (e.g. a plane on the runway).

Спарта рулит!

Sparta rules!

(Чатский @ e1.ru, 06/2012)

Хуб@ksis рулит (“Khub@ksis rulz”),
Graffiti in Moscow, Maly Ivanovsky pereulok (Aug. 2008)

Russkie, Russian, deformation of русский following the model of, e.g., поляк (Pole). Also written руссак.

Наткнулся на очень интересный словарь для руссаков и местных.

I came across a very interesting dictionary for Russkies and locals.

(Medion @ Rybolov.de)

Russkies, Russians, derogatory collective name.

пхах, это что за конченый чувак, который всю жизнь называл людей хохлами, чурками, узкоглазыми, а сейчас обижается на слово «русня»?

Pfft, what kind of messed-up dude is this, who spent his whole life calling people “frogs”, “darkies”, “chinks”, and now gets offended by the word “Russkies”?

(netetonetak @ twitter.com, 04/2022)

Russian, see русак.

Руссаки, Украинцы, Белорусы — объединяйтесь!

Russkies, Ukrainians, Bielorussians — unite!

(Dj Crew @ mail.ru, 01/2011)

Привет всем руссакам! 25.04.02 Вика (“Greetings to all russkis! 25.04.02 Vika”),
Schloß Burg, Germany (Sept. 2010)

To screw, have sex with.

Под какую музыку лучше жарить рыбку?

What music is best for lovemaking?

(baalsebub666 @ mail.ru, 02/2011)

Run down pub, lousy bar.

Бамбук — заведение, созданное быдлом для быдла. Даже перемена интерьера не помогла — все равно рыгаловка, в которой люди собираются, чтобы нажарться и набить кому-нибудь морду.

Bamboo is a place made by red-necks for red-necks. Even the change of interior did not help, it is still a lousy boozer in which people meet to get pissed and beat up someone.

(velvet moon @ ЖЖ, 03/2010)

To burp.

Как я проведу лето, отрывки из школьных сочинений: «Летом можно будет делать то, что нельзя было делать в остальное время. Поэтому я буду горбиться, швыркать и чавкать, ковырять в носу, грызть ногти и рыгать всё лето!»

How I will spend the summer, excerpts from school essays: «In the summer, you can do things that weren’t allowed the rest of the year. So I’ll hunch over, slurp and smack, pick my nose, bite my nails, and burp all summer long!»

(redburda-ru @ ЖЖ, 06/2010)

Snout, face.

у нас в универе водка покупалась из расчета литр на рыло. с учетом того, что все равно потом 2 раза бегать:)

In our university we bought vodka calculating one litre person. And taking into account that we would still have to return to the shop for more :)

(yumegoroshi @ ЖЖ, 09/2009)

Rouble. Actually means hazel-grouse, but sounds enough like rouble to be used as a euphemism (and has the same colour as a Soviet rouble banknote).

А ведь еще есть клички, данные русским купюрам и монетам в соответствии с их номиналом: «рябчик, рваный» (1 рубль), «десятка, червонец, чирик» (10 рублей), «полтинник, полтан, полтава, питач, питыч» (50 рублей), «сотня, сотка, стольник, катька» (100 рублей), «пятихатка, пятихатник» (500 рублей), «тыща, штука, тонна, килобакс, косарь, кусок» (1000 рублей), «лимон, лям, мулик» (миллион).

And then, there are also the nicknames given to Russian banknotes and coins according to their face value: “Ryabtchik, Rvany” (1 ruble), “Dyeсятka, Chervonets, Chirik” (10 rubles), “Poltinnik, Poltan, Poltava, Pitach, Pitych” (50 rubles), “Sotnya, Sotka, Stolnik, Katka” (100 rubles), “Pyatikhatka, Pyatikhatnik” (500 rubles), “Tyshcha, Shtuka, Ton, Kilobucks, Kosar, Kusok” (1000 rubles), “Limon, Lyam, Mulik” (one million).

(Алла Шарандина @ spbvedemosti.ru, 08/2007)

Face.

Азиат не ответил, только щекастой ряхой помотал.

The Asian didn’t respond, just wiggled his cheeky mug.

(Борис Акунин, Любовник смерти, 2001)