хрен
хрен m [chren]
1. Penis; 2. Mensch, insbesondere старый хрен — „Alter“. Wortwörtlich Rettich (Österreichisch „Kren“). Хрен, хер und хуй sind in 90% der Redewendungen austauschbar. Dabei ist Хрен harmlos, хер ist unhöflich und хуй besonders obszön.
Наш хрен самый хреновый хрен в мире…
Unser Rettich ist der verfickster Rettich der Welt…
хреначить v ipf [chrenatschit’]
1. Zusammenschlagen;
Интересная тема… Депутатов оказывается можно хреначить!
Interessantes Thema… Die Abgeordneten kann man also vermöbeln!
(Anatoly @ gorod.dp.ua, 07/2011)
2. Etwas schnell erledigen, sich beeilen.
Если выражаться менее пафосно: хреначил вверх по холму, да еще и в метель)
(Раилаг @ sextalk.ru, 28/12/2021)
хреновина f [chrenowina]
Blödsinn, Schwachsinn, Ding, Teil.
Закон потерянной хреновины: Обыскав весь дом, но не обнаружив потерянной очень важной хреновины, вы, грязно выругавшись, идёте за новой хреновиной, чтобы во избежание её повторной потери положить её в такое место, где… оказывается, уже лежит такая же хреновина !…
(Angelfishka @ mail.ru, 08/2011)
хреново adv [chrenowo]
Beschissen, miserabel.
Вот поэтому так хреново у нас губернаторы и работают.
Deswegen arbeien unsere Gouverneure so beschissen.
(Алексей Навальный @ ЖЖ, 07/2012)
хреновый adj [chrenowyj]
Beschissen, schlecht.
Проснулась с утра… настроение хреновое… пообщалась с американцами… настроение улучшилось!…
Din morgens wach geworden… Scheißstimmung… habe etwas mit Amerikanern geredet… meine Stimmung hat sich verbessert!…
(Оля @ mamba.ru, 08/2011)
хренота f [chrenota]
Nicht weiter definierbarer verdammter Gegenstand.
Покуривает какую-то хреноту бездымную, я в этом не разбираюсь.
Raucht irgend ein rauchlosen Scheiß, ich kenne mich da nicht aus.
(отшельник @ sextalk.ru, 01/02/2021)
хренотень f [chrenoten’]
Dings, Teil, minderwertiger undefinierter Gegenstand.
На хрена же нам такая хренотень?
Was zum Geier sollen wir mit so einem Scheiß?
(Владимир Тучков, Танцор, 2001)
хрень f [chren’]
Unbekannter Gegenstand, Teil, Dings.
Товарищи, подскажите что за хрень?
Genossen, sagt mal was das für ein Teil ist?
(Martyn @ ЖЖ, 11/2011)
Sprachführer • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal