мухой

Flott, schnell „wie eine Fliege“.

Но вот когда голодна или нужно одеться к подружке на улицу ― мухой всё делает.

Aber wenn sie Hunger hat oder sich für ein Treffen mit ihre Freundin draußen fertig machen muss, dann geht alles ratzfatz.

(Наши дети: Дошколята и младшие школьники (форум), 2005)

Besoffen, blau.

Про экспертов в процессе можно писать отдельный роман — один учитель труда, другой — запойный алкоголик, который даже в суд являлся под мухой.

Über die Sachverständigen beim Prozeß kann man ein Roman für sich schreiben: Ein Werkkundelehrer, der anderer ein abgefüllter Alkoholiker, der selbst vor Gericht unter Strom erschien.

(Марина Юденич @ ЖЖ, 07/2010)