колорад
колорад m [kolorad] (полит.)
Pro-Russischer Aktivist, der als Erkennungszeichen ein Bändchen in den Farben des Sankt-Georgsorden (bzw. des sowjetischen Gardeabzeichens) trägt. Das orange-schwarz gestreifte Band wird dabei mit dem Muster der Deckflügel des Kartoffelkäfers (Leptinotarsa decemlineata, auf russisch колорадский жук) in Verbindung gebracht.
Похоже, сегодня у колорадов отобрали их чудотворную икону.
Es sieht aus, als hätte man den Anhängern Moskaus heute ihre wunderwirkende Ikonen abgenommen.
(avmalgin @ ЖЖ, 07/2014)
колорадская лента f [koloradskaja lenta] (полит.)
Band in den Farben des Sankt-Georgsorden (bzw. des sowjetischen Gardeabzeichens), Erkkenungszeichen prorussischer Aktivisten im Ukraine-Konflikt. Das orange-schwarz gestreifte Band wird dabei mit dem Muster der Deckflügel des Kartoffelkäfers (Leptinotarsa decemlineata, auf russisch колорадский жук) in Verbindung gebracht.
Сепаратисты вышли на марш с флагами СССР, России и огромной колорадской лентой.
Separatisten marschierten mit Flaggen der UdSSR, Russlands und einem riesigen Kartoffelkäfer-Band.
(v_n_zb @ ЖЖ, 08/2014)
Sprachführer • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal