Н

Siehe хуй (на ~).

Siehe хуй (на ~ послать).

Siehe хуй (на ~ сесть).

Siehe хую (на ~ вертеть).

Siehe хую (на ~ видеть).

Siehe хуя? (на ~).

Schwanz, Penis (»Knauf«).

«Теперь вози по нему вниз и вверх быстро» — он подвигал Лелькиной рукой и она увидела, как из палки высовывается круглый розовый набалдашник.

(Анна Барановская @ liveinternet.ru, 09/2008)

Die Fresse polieren, Zusammenschlagen.

— А, — говорит, — здравствуйте. Любовника ожидаете? Так-с. Вам, говорит, Катерина Васильевна, морду набить мало…

— Ach, sagte er, guten Tag. Sie warten auf ihren Liebhaber? So so. Ihnen, Katharina Wassiljewna, die Fresse zu polieren wäre zu wenig…

(Михаил Зощенко, Опальные рассказы)

Verdienst, Reibach, Profit.

А дело оказалось вот в чем… в 2005 году я имел глупость и занялся покупкой ноутбуков, давал рекламу и покупал при обращении людей, после продавал ноутбуки в магазины с своим небольшим наваром.

Und die Sache war die… im Jahr 2005 war ich so dumm und habe angefangen, Laptops zu kaufen, habe Werbung geschaltet und bei Anfragen von Leuten gekauft, um die Laptops dann mit einem kleinen Gewinn an Geschäfte zu verkaufen.

(vturme.ru, 06/2010)

Die Lage zuspitzen, Öl aufs Feuer gießen.

Журналист Олег Козырев, например, в своем ЖЖ привел ссылку на новый устав Ногинска и якобы не поверив своим глазам. Судя по всему, лукавил или нагонял волну общественного гнева.

Der Journalist Oleg Kosyrew hat in seinem LiveJournal beispielsweise auf die neue Satzung von Noginsk verwiesen und angeblich seinen Augen nicht getraut. Es scheint, als hätte er geflunkert oder die öffentliche Empörung angeheizt.

(note.ru, 07/2013)

Sich besaufen, über den Durst trinken.

Хотел найти несколько друзей юности и крепко с ними надраться.

Ich wollte ein paar Jugendfreunde treffen und mich mit ihnen kräftig besaufen.

(Михаил Веллер, Московское время, 1988)

1. Schwängern;

А что толку от твоего страха? ну подумаешь барабан надула, а может пронесет.

Und was bringt uns deine Angst? Denkste, die ist schwanger geworden, vielleicht hatte sie auch Glück.

(eva.ru, 05/2011)

2. Ficken (»die Trommel aufblasen«).

Finden, besorgen.

Бесплатный сотовый телефон — это совершенно нормальная и распространённая вещь, о которой все знают, и не кричат на каждом углу «А я себе сотик на халяву надыбал!», потому что этим никого не удивишь.

Ein kostenloses Handy ist so normal und verbreitet, dass jeder davon weiß und niemand mehr an jeder Ecke herumschreit: »Hey, ich habe ein gratis Handy ergattert!«, weil das niemanden mehr überrascht.

(Андрей Фоменко @ blogion.ru, 07/2010)

Betrug.

Я брал мороженое со вкусом клубники и банана ради вкуса клубники и банана. Но оно со вкусом жвачки.
Какой же наглый наеб, я, бля, в расстроенных чувствах.

Ich habe das Eis mit Erdbeer- und Bananengeschmack wegen dem Erdbeer- und Bananengeschmack genommen. Aber es ist mit Kaugummigeschmack. Was für ein frecher Beschiss, ich bin verdammt sauer.

(huempolbuebanu @ twitter.com, 01/2023)

Betrug, Beschiss.

Покупали кучу ненужных лекарств загодя и ждали когда же кто нибудь в семье заболеет. Никто не болел. Жалея свои деньги несли лекарства в аптеки, а аптеки показывали — от винта! Когда всё прояснилось и стало на круги свои, когда все прозрели, стало ясно, что аптеки отхватили охуенный куш, а Юлия Владимировна Тимошенко и её правительство под патронатом международных организаций совершили наебаловку в особо крупных размерах.

Wir haben jede Menge unnötiger Medizin im Voraus gekauft und drauf gewartet, dass irgendjemand in der Familie erkrankt. Niemand ist krank geworden. Uns tat das Geld leid und so haben wir die Medizin zur Apotheke zurück gebracht, aber nichts da! Als sich alles klärte und an seiner Stelle war wurde klar, dass die Apotheken einen schönen Reibach gemacht haben, und Julia Wladimirowna Timoschenko mit ihrer Regierung unter Schirmherrschaft internationaler Organisationen einen großmaßstabigen Beschiß durchgezogen haben.

(luganskiy_lgua @ ЖЖ, 06/2010)

Beschiss, Betrug.

После очередного общения с фирмами по установке пластиковых окон, задаюсь вопросом, зачем понятное русское слово «наебалово» заменили на иностранное «маркетинг»?

Nach einem weiteren Kontakt mit Unternehmen, die Kunststofffenster einbauen, frage ich mich, warum das eindeutige russische Wort »Beschiss« durch das Fremdwort »Marketing« ersetzt wurde?

(mandavozka @ ЖЖ, 05/2011)

Betrügen. Меня вчера наебали на штуку »Ich wurde gestern um tausend Rubel betrogen«.

Как сделать так, чтобы строители не наебали? Кто хорошо проектирует?

Wie kann man es so machen, dass die Bauleute einen nicht bescheissen? Wer macht gute Projekte?

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 11/2011)

Ты сегодня мне принёс
Толстый хуй под самый нос
И сказал, что это ландыши.
Ты меня не наебёшь —
Хуй на ландыш не похож.
Хуй большой,
А ландыш маленький!

Вас наебали (»Man hat euch beschissen«),
Protest gegen Wahlfälschung in Moskau (Dez. 2011), © Илья Варламов.

Sich besaufen. Наебался водкой — »hat sich mit Wodka vollaufen lassen«; s. нахуячиться.

Т.к. дружище предыдущим днем наебенился, а утром ему надо было вести супругу в славный город Клин, то он попросил меня побыть персональным водителем на его вагонетке =)

Da mein Kumpel sich am Vorabend besoffen hatte und er morgens seiner Frau in der schönen Stadt Klin treffen sollte bat er mich sein persönlicher Fahrer in seiner Kiste zu sein =)

(andryukha @ ЖЖ, 11/2010)

Девочка, когда наебенится, пишет бывшему.
Женщина, когда наебенится, вызывает Навального на дебаты.

(Сталингулаг @ twitter, 05/2020)

Scherz, Fopperei.

Вот уже более полугода Огги обещался послать мне молнию, но то ли жадный он, то ли шарлатан (я больше к этому варианту склоняюсь), но молнии всё нет и нет. В цивилизованном мире за такие наёбки бьют морду. Но у язычников судя по всему кидалово в порядке вещей.

Seit mehr als einem halben Jahr hat Oggi versprochen, mir einen Reißverschluß zu schicken, aber entweder ist er geizig oder ein Scharlatan (ich neige eher zu Letzterem), aber der Reißverschluß ist immer noch nicht angekommen. In der zivilisierten Welt bekommt man für solche Betrügereien eins auf die Nase. Aber bei den Heiden scheint Abzocke ganz normal zu sein.

(Хан Геварыч @ blog.i.ua, 06/2010)

1. Schlagen;

Наебнуть девушке… Можно?

Mächen schlagen… geht das?

(pickupforum.ru, 02/2007)

2. Fressen, futtern;

А на завтрак можно съедать все что находишь. Исключить только шоколад, всякие кексики и прочие полуфабрикаты из растительного жира. Гречневой кашки с мяском наебнуть тарелочку побольше дак вообще самое оно.

(Pixar @ valetudo.ru, 05/2012)

3. Trinken.

Желание у меня коньяку наебнуть.

(Дима, 28/01/2021)

Fallen, stürzen, sich stoßen, kaputt gehen, wird in unerwarteten und schmerzlichen Fällen gebraucht.

Вчера я наебнулся по пьяни на льду.

Gestern war ich so blau, dass ich auf dem Eis gestürzt bin.

Перед селом Новорыбная обнаружилось, что привод у меня наебнулся.

Vor dem Dorf Noworybnaja ist aufgefallen, dass mein Getriebe im Arsch ist.

(Артёмий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)

Sich einen ballern, über den Durst trinken.

Хочу новый год и наебошиться в хлам…

Zum neuen Jahr will ich mir ordentlich die Kante geben…

(zlu4ka_06 @ ЖЖ, 08/2011)

Bescheisser, Betrüger.

Ну а самый большой спрос у наебщиков сейчас на специалистов по сбиванию с толка. Ты думаешь, что видишь одно, а на самом деле перед тобой другое.

Nun ja, die größte Nachfrage bei Betrügern ist derzeit nach Verwirrungsspezialisten. Man glaubt, etwas zu sehen, aber in Wirklichkeit ist etwas anderes vor einem.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2015)

Betrügen.

Работала раньше в торговле, так порасказывала как они там народ обвешивают и наёбывают. Вобщем я теперь на рынок наверно со своими весами ходить буду.

Sie hat früher im Handel gearbeitet und hat so erzählt, wie das Volk betrogen und belogen wird. Kurz und gut, in Zukunft gehe ich wahrscheinlich mit meiner eigenen Waage auf den Markt.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 10/2010)

Angriff, Überfall.

Вы можете дискутировать нормально, без наездов на личность?

Können Sie normal diskutieren, ohne persönliche Angriffe?

(:Djana @ nashgorod.ru, 10/2012)

Anmachen, belästigen, verbal angreifen.

Так вот начальница (очень вредная баба… видать в семье напостой не очень) наезжает, мол «мы тебе ставим в табеле за основное место работы 8 часов и за совместительство 4… бла-бла-бла… будь добр отработай 12 часов».

(mj_seal @ drom.ru, 10/2012)

Sich besaufen.

Стакан сухого вина в Катю почти насильно влил Максимовский, чтобы ликвидировать последствия стресса. Но нельзя же так нажираться с одного стакана.

Maximowskij musste Katja fast mit Gewalt ein Glas Weißwein einflößen, um die Überbleibsel Strß zum liquidieren. Aber von einem Glas kann man sich nicht so betrinken.

(Игорь Плотник, Книга счастья — Новый русский водевиль, 2001)

Sich besaufen.

Riise: на свадьбу хочу
Sternum: В каком качестве?
Riise: ну ты там в главной роли а я так так чисто нажраться, невесту отыметь
Sternum: хуясе!
Riise: а ты че хотел?
Sternum: спасибо что предупредил, тебя из списка приглашенных я вычеркиваю. С пометкой «нахуй».

(bash.org.ru, 05/2007)

Ficken, pudern, pimpern.

Понежевшись чуток внизу, завалил фею на спину и стал накачивать, наблюдая постепенное повышение температуры внутри кисы.

Nach einem kurzen Genuss unten legte ich die Fee auf den Rücken und begann, sie zu pimpern, während ich die allmähliche Erwärmung in ihrer kleinen Fotze beobachtete.

(Крестоносец Джо @ sextalk.ru, 11/2011)

Betrügen.

В целом — правильно. Наколоть можно любого.

Im großen ganzen stimmt es. Jeden kann man bescheissen.

(evgeniz @ auto.ru, 03/2011)

Sich bekiffen.

Хотели бы Вы забить на все правила, нормы поведения и рамки приличия, и напиться, накуриться, обдолбаться так, чтобы ни о чем не задумывать?

Wollen Sie alle Regeln, Verhaltensnormen und Grenzen des Anstands ignorieren und sich so betrinken, bekiffen, high machen, dass Sie sich nichts dabei denken?

(Missing element @ qip.ru, 07/2010)

Sich die Kante geben, sich besaufen.

Ну мы так от души шампуня налакались, обмывая последние свободные от уз брака деньки. Сидели часов до 8 утра.

(МарьЛексевна @ baby.ru, 08/2011)

Sich betrinken.

Напиться, что ли, подумал Бэла. Нализаться, как свинья, лечь в постель и проспать двое суток. А потом встать и опять напиться.

Vielleicht sich betrinken, dachte Bèla. Sich wie Sau besaufen, sich ins Bett legen und zwei Tage durchschlafen. Und dann aufstehen und sich wieder betrinken.

(Аркадий и Борис Стругацкие, Стажеры)

Beabsichtigen, gehen.

Эх, к кому намылиться в гости на Новый Год?

(Заголдный Вячеслав @ mail.ru, 09/2011)

Stehlen.

Я тоже верю Навальному, спиздил деньги, и понтуется… мол вот я 6 лямов напиздил не врет же.

Ich glaube auch Nawalny, er hat Geld geklaut und gibt jetzt an… ey, ich hab 6 milliarden stibitzt und lügt nicht.

(heppy creed @ ЖЖ, 08/2011)

1. Schürze; 2. Damenunterhose bzw. sehr knappe Shorts/Röcke.

Напиздник должен быть НОРМАЛЬНЫМ, а не скрываться где-то в недрах сраки, подобно дикому, пугливому зверьку…

(Верочка С @ liveinternet.ru, 12/2007)

Sich die Kante geben, sich besaufen.

Пока ждали оценок успели напиздюкаться коньяком до изумления.

Während sie auf die Bewertung warteten haben sie es geschafft sich mit Cognac ordentlich die Kante zu geben.

(Кеша Бяков @ ЖЖ, 05/2006)

1. Lügen, Geschichten erzählen, mit Schwachsinn vollabern; 2. Ackern, schuften.

Всю неделю напиздюривал на работе, причём так, что ум заходил за разум.

(gamlet-evil @ ЖЖ, 04/2007)

Sich die Kante geben, sich besaufen.

Сегодня я приобрел то, что оооочень давно хотел… Теперь со спокойной совестью в четверг могу напиздяшиться! Кто со мной, алкоголики, хулиганы, тунеядцы, мажоры, бляди и прочие?

Heute habe ich mir etwas gegönnt, das ich schon sehr lange wollte… Jetzt kann ich am Donnerstag mit gutem Gewissen richtig einen draufmachen! Wer ist dabei, Alkoholiker, Raufbolde, Nichtsnutze, Bonzen, Schlampen und andere?

(orion1757 @ mail.ru, 01/2011)

Drogenabhängiger.

Не забывай — всегда найдётся парочка нариков, которые за дозу отрежут твоей жене голову и оттрахают твою 22-х летнюю дочурку в переулке, когда она будет возвращаться с очередной прогулки…

Vergiss nicht: es finden sich immer ein paar Fixer, die für eine Dose deiner Frau den Kopf abschneiden und dein 22-jähriges Töchterlein in einer Gasse durchvögeln, wenn sie von einer ihrer Spaziergängen heim kommt.

(Georgll @ mail.ru, 05/2010)

Tripper, Gonorrhoe (»Schnupfen«). Oft auch гусарский oder французский насморк.

Французский насморк — так когда-то называли гонорею.

(Алла Давыдовская @ medmoon.ru)

Das ist mir Wurscht.

— Мне вам спасибо говорить не за что! Лично вам! — я показал на него пальцем. — И мне насрать, что и кто вам тут сказал. Если вы находитесь здесь и в рабочей одежде, значит вы должны тут работать, а не прохлаждаться целых два дня. Понятно?

(Евгений Гришковец, Рубашка, 2004)

Скажите честно, кому не насрать, что там прокомментировал Песков?

Jetzt mal ehrlich, wen juckt es schon, was Peskow kommentiert hat?

(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 04/02/2021)

Jemandem etwas Schlechtes tun (»In den Fruchtsaft scheißen«).

Наша главная мечта была теперь отомстить суке директору. Причем не просто насрать ему в компот или стекло в кабинете разбить, а отомстить по-настоящему — чтобы блять весь этот ебанный лагерь охуел.

Unser Haupttraum war es, es diesem hinterfotzigen Direktor heimzuzahlen. Dabei nicht nur einen Streich spielen oder das Fenster seines Büro einwerfen, sondern richt heimzahlen, dass das gesamte beschissene Lager staune.

(voffka.com, В пионерским лагером, 2005)

Anstößige Art zu fragen, ob alles verstanden wurde.

А может тебе в рот нассать, чтобы морем пахло?:)

Muss ich Dir auch noch in den Mund pinkeln, damit es nach Meer schmeckt?

(Злой Султан @ izhevsk.ru, 11/2000)

Langweilen, ermüden.

Мне уже спать пора, а ты хуйню эту плетёшь про «чмо галутное». Это любому может настоебать.

(G O D @ relcom.politics, 05/2011)

Hete, Heterosexueller, der Begriff wird von Homosexuellen bzw. Bisexuellen benutzt.

Судя по тому, что мечты бывают только голубые и розовые, натуралы вообще не мечтают…

Da Träume entweder blau oder rosa sind scheinen die Heten gar nicht zu träumen…

(anekdot.ru, 07/2007)

Heterosexuelle, weiblich zu натурал.

Света — натуралка.

Sweta ist ’ne Hete.

Ficken, pudern, pimpern.

А так как больно здорово вторую палку кинуть хотелось и мозх был этим затуманен, спросил Тину сколько нужно добросить бабосов, чтобы её ещё разик понатягивать. Чтобы ещё разик меня натянуть, отвечает Тина, нужно 1,7 КР ― как за дополнительные полчаса.

(Volobueff @ sextalk.ru, 03/2011)

Jemanden zusammenschlagen.

Пообещал соседу глаз на жопу натянуть… Куды его лучше отвести — к проктологу али к окулисту?

Ich habe meinem Nachbarn versprochen seinen Arschkopf zu vermöbeln… Wo soll er dann am besten hin, zum Proktologen oder zum Augenarzt?

(Афроколобок @ mail.ru, 09/2011)

Siehe болт (натянуть на ~).

1. Weit weg;

Да, сиськи нужно показать, а не то забаню нафиг!

Ja, du musst deine Titten zeigen oder ich werde dich verdammt nochmal verbannen!

(Andyk @ auto.ru, 01/2013)

2. Bewertung einer Sache als überflüßig und uninteressant. Siehe auch на фиг sowie die obszönen Äquivalenten нахер und нахуй.

Свадебное платье — память или нафиг?

(Sandrochka @ awd.ru, 02/2013)

Abkürzung von на хуй.

Если удалят и этот раздел уволюсь нах с этого форума.

Wenn auch dieser Bereich gelöscht wird verpisse ich mich von diesem Forum.

(Swet @ voffka.com, 04/2007)

1. Weit weg, zum Teufel;

У меня вчера от одного и того же мудака пришло 2 письма с похдравлениями..одно «эконом-страхование» другое «вип-страхование». Каждый год звонит раз или два, я его уже и вежливо нахер слал и грубо… этому щас где учат, такими, падла, назойливыми быть, а?

(Пушдыбатн @ bmwclub.ru, 12/2012)

2. Endgültig, definitiv;

Пристелить паникёра нахер!

(lada.talk, 10/2008)

3. Wozu, wofür weshalb.

Нахер оно вообще всё надо?

(Александр @ mail.ru, 05/2011)

Sich betrinken.

К концу вечера все они нахрюкались до поросячьего визга.

Zum Ende des Abends hatten sie sich allein wie Schweine besoffen.

(pokita2 @ ЖЖ, 04/2011)

Etwas falsch, sinnlos bzw. schlecht machen.

Из детей продолжают делать агитки. Уральская школа, где, что-то мне подсказывает, всё никак не найдут времени построить тёплый туалет, не поскупилась и нахуевертила ленточек.

(Сталингулаг, 03/2022)

Verpiss dich, beleidigende Form der Absage.

Нахуй бога.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2012)

Русский военный корабль, иди нахуй!

Russisches Kriegsschiff, fick dich!

(Украинский пограничник острова Змейный, 02/2022)

Русский корабль, иди нахуй
Graffiti in Budapest (März 2022)

Kondom.

Да пиздец! Она весь день меня пытает куда я дел 5 нахуйников из двенадцатигандоновой упаковки и не верит сцука, што вчера мы, двое 23-летних мальчиков — митя и славик охотились капитошками на взрослых дядей и тётей.

Ach du Scheiße! Sie hat mich den ganzen Tag damit gequält, wo ich die fünf Lümmeltüten aus dem Zwölferpack hingelegt habe, und sie kann verdammt noch mal nicht glauben, dass wir zwei 23-jährigen Jungs, Mitja und Slawik, gestern erwachsene Onkel und Tanten mit Wasserbomben gejagt haben.

(bash.org.ru, 10/2008)

Wofür, wozu, vgl. на хуя.

Вот интересно насколько сегодня упадет РТС 5, 10%? И нахуя это было нужно? Они там политикой занимаются ОБА, а мы тут страдаем понапрасну(

Ich frage mich, um wie viel der russische Börsenindex heute fallen wird, 5, 10%? Und wozu das Ganze? Die da oben betreiben Politik, während wir hier unten darunter leiden.

(Олег Тиньков @ ЖЖ, 07/2013)

1. Etwas überflüssiges tun; 2. Sich die Kante geben, sich besaufen.

Как бы его так пить, чтоб не нахуяриться? Сегодня в 7 у нас корпоратив… реально боюсь на нем обосраться :(

Wie denn so trinken, um sich nicht gleich abzuschiessen? Heute haben wir um 7 eine Firmenfeier… habe echt schiss mich dort zum Affen zu machen :(

(ebanushka @ ЖЖ, 12/2006)

Sich besaufen. Wird meistens noch durch das Getränk ergänzt: Нахуячился водкой — »Hat sich mit Wodka zugedröhnt«; s. наебениться.

Вам, блядь, лишь бы упиться. Вот Никонов, блядь, с вами пить бы не стал, потому что, блядь, вы хуярите стаканами без всяких тостов, лишь бы нахуячиться!

Euch, verflucht, geht es ja nur ums Saufen. Nimmt Nikonow, verdammt, er würde mit euch nicht trinken, weil ihr, verflixt, die Gläser ohne jeglichen Toast weghaut, hauptsache Besaufen!

(Александр Никонов, Хуевая книга, 2001)

Die Fresse polieren.

И не будь это пожизненно, начистить бы тебе рыло… Сука ты.

(Иосиф Бродский, Мрамор, 1984)

Ist nebensächlich, unwichtig, »das fickt (mich) nicht«. Меня это не ебёт — »das macht mich nicht heiß«.

Впрочем, моя прошлая жизнь уже не ебет меня, я её так прочно стараюсь забыть, что, думаю, в конце концов забуду.

Übrigens macht mich mein früheres Leben nicht mehr heiß, ich versuche so fest, es zu vergessen, dass ich denke, dass ich es letztlich vergessen werden.

(Эдуард Лимонов, Это я — Эдичка, 1979)

Sehr groß, von beeindruckenden Ausmaßen. Wortwörtlich »nicht zu vögeln«.

Заебал со своей невъебенной любовью.

Er nervt mit seiner grenzenlosen Liebe.

(Jessie Stein @ twitter.com, 10/2010)

Unglaublich, umwerfend, unfassbar.

Пиздец как меня бесит, когда начинают расписывать якобы невъебически полезные свойства тех или иных продуктов. Базилик с кунжутом тонизируют и очищают организм. Если голым бегать по базилику, появится тонус, а если сделать мочалку из кунжута, то организм очистится, блять.

Es nervt mich dermaßen, wenn sie anfangen, die angeblich unglaublich nützlichen Eigenschaften bestimmter Lebensmittel zu beschreiben. Basilikum und Sesam stärken und reinigen den Körper. Wenn man nackt über Basilikum läuft, bekommt man einen Tonus, und wenn man einen Waschlappen aus Sesam macht, wird der Körper gereinigt, verdammt.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 12/2011)

Seltene Variante von невъебический.

Типа если у меня инет больше 50 на спидометре не наматывает, нахера было брать самый невъебучий модем.

Also, wenn mein Internet über 50 auf dem Zähler kommt, wozu zum Teufel habe ich das geilste Modem gekauft?

(BadMan, nvrsk.ru, 10/2003)

Sexuelle Frustration, »Nichtausgeficktheit«.

К: Начальница не удовлетворена?
Н: Угу :) Счас у неё недоёб.

K: Ist die Chefin unbefriedigt?
H: Aha :) Sie wird zur Zeit nicht ausreichend gefickt.

(11/2012)

Idiot, dämlich (»nicht ganz fertiggefickt«).

Я как представила, как надо мной потом официантки эти недоёбанные ржать будут.

Ich stellte mir vor, wie diese verfickten Kellnerin danach über mich lachen würden.

(Roman @ mamba.ru, 08/2011)

Idiot, Schwachmat (»nicht ganz fertiggefickt«).

Пубертатные недоебки и перезрелые лузеры пользуются демократическим устройством современных обществ и тем, что их сраное мнение с точки зрения базы данных весит столько же, сколько мнение интересного человека.

Pubertierende Dumpfbacken und überreife Loser nutzen das demokratische System der modernen Gesellschaften aus und die Tatsache, dass ihre beschissene Meinung in der Datenbank genauso viel wiegt wie die Meinung eines interessanten Menschen.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2010)

Abwertende Bezichnung für die Deutschen.

После обеда спрашиваю я у одного господина, тоже немчуры, как сказать по-немецки: «Покорнейше вас благодарю за хлеб, за соль»?

Nach dem Essen fragte ich einen Herrn, ebenfalls einen Piefken, wie man auf Deutsch sagt: »Ich danke Ihnen sehr für Ihre Gastfreundschaft«?

(А. П. Чехов, Полное собрание сочинений и писем в 30-ти томах, Сочинения, Том 1, 1983)

Pech.

Ну так вот следом подошел второй троллейбус, туда я не успела… снова… Непруха, блин, тотальная!

Und dann gleich danach kamm ein zwiter O’Bus, den habe ich nicht mehr gekriegt… erneut… Verflucht, totale Arschkarte gezogen!

(bru-net-ka @ blog.ru, 06/2010)

Impotenz (Nichtständer). Auch нестоячка genannt.

Я, конечно, понимаю, что старый импотент всегда найдет причину оправдать нестояк и свалить вину за него на международную обстановку, начальство, атмосферное давление или партнершу.

Ich verstehe ja, dass ein alter Impotent immer einen Grund findet, seinen Hänger zu rechtfertigen: Die internationale Lage, die Vorgesetzten, der Luftdruck oder die Partnerin.

(Kendos @ sextalk.ru, 04/2008)

Ernsthaft, nicht als Scherz. Gegenteil von фиговый.

Хата, к слову, однушка, практически студия, но с очень нефиговым евроремонтом.

Die Wohnung ist übrigens ein Einzimmerappartement, fast schon ein Studio, aber mit einer wirklich tollen Renovierung nach europäischen Regeln.

(Раилаг @ sextalk.ru, 25/01/2021)

Grundlos, umsonst, zwecklos.

— Поручик, — спрашивает на балу Наташа Ростова, — может ли гусар вскочить на лошадь на полном ее скаку?
— Да это нам, гусарам, нехуй ссать, — Наташа Ростова от таких слов падает в обморок, — ой, пардон, мадам, нехуй делать, я хотел сказать.

Ihr habt hier nichts durchzuzufahren! (»Нехуй ездить!«),
Graffiti in Jedrowo (Sept. 2015), © CC-BY-3.0 Дмитрий Cкляренко.

Siehe хуй собачий (ни за ~).

Kein Schwein weit und breit, total tote Hose.

да нехилый здесь наплыв, если такие халупы уже заранее резервируют… но делать нефиг приходится заселятся, ибо вариантов нао агора (сейчас нет)… смеркается, до океана рукой подать… а вокруг ни людей ни блядей… здесь все семейные, 100% бразильцы, пляж вымерший, ночной жизнью даже и непахнет.

Ja hier ist ziemlich viel los, wenn selbst solche Bruchbude im Voraus gebucht werden… aber es blieb mir ja nichts anderes übrig und ich habe mich einquartiert, Varianten gab es não agora (jetzt nicht)… Es wird Nacht, der Ozean ist ein Steinwurf entfernt… und weit und breit kein Schwein… hier sind alle Familienmenschen, 100% Brasilianer, der Strand ist ausgestorben, Nachts spürt man nichts vom Leben hier.

(Embrujo @ travel.awd.ru, 07/2008)

Siehe хуя (ни ~).

Siehe хуя (ни ~ себе).

Es war über meinen Kräften (alles zu lesen), ein Kommentar, der meist nach langen und umständlich formulierten Beiträgen kommt. Verballhornung von не осилил. Häufig wird dieser Kommentar noch ergänzt, um das Problem deutlicher zu machen.

Прикольные книги, классные =) до конца ещё ниасилил, потому что пришлось третью книгу убрать в шкаф.

Witzige Bücher, toll =) bin noch nicht bis zum Ende gekommen, weil ich das dritte Buch in den Schrank stellen musste.

(zhvipoistsuvs @ ЖЖ, 10/2010)

Ich hab’s nicht gepackt, da sind zuviele Buchstaben.

м-дя, заинтриговал Contradeum, зашел я на сайт, почитал. Ниасилил патамушта многа букаф про какую-то изатиричискую чужь.

(Дормидонт Евлампиевич @ forumangarska.ru, 12/2009)

Konnte ich nicht ganz lesen, es ist ein Gedicht.

Нет-нет, четвёртая строчка по времени глагола не согласуется со всем глубинным смыслом. Это надо обдумать. А ваще пака ниасилил патамушта стихи.

(k.garin @ e-novosti.info, 05/2007)

Ich schaffe es nicht, weil’s wie »Krieg und Frieden« (von Graf Lew Tolstoj) ist.

ниасилил патамушто многа букаф и ваще «вайна и мир»

Ich konnt’s nicht lesen, zu viele Buchstaben, fast wie »Krieg und Frieden«.

(ossain @ ЖЖ, 11/2006)

Sehr, ernsthaft. Kreative Rechtschreibung von не ебаться, wird auch ниибадцо, неебаццо geschrieben.

А уж когда оные люди себя считают ниибаццо интеллектуалами, презирающими остальное быдло, а сами: «Шансон? А что — по-моему, нормально» — то хочется кой-кого в газенваген таки загнать. Покатушки устроить вне очереди. Бесплатно.

(Ilia Prutov @ fido7.su.music.heavy-death, 06/2004)

Или стол из секвойи (короче, неебаццо дорогой и редкий), под которым устроен пиздец из проводов и розеток (вместо того, чтобы положить гениальный http://www.artlebedev.ru/everything/rozetkus/).

Oder ein Tisch aus Sequoiaholz (also arschteuer und selten), unter dem ein verdammtes Chaos aus Kabeln und Steckdosen herrscht (anstatt einen genialen Rozetkus zu legen).

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2012)

Ernsthaft, viel. Abgeleitet von не по-детски (nicht auf kindliche Art).

Карочи, чюваг абасралсо нипадеццки! Ужоснаххх!

Kurz, der Typ hat sich ernsthaft in die Hose gemacht! Leck mich am Arsch!

(Изя @ mixnews.lv, 01/2009)

Nichts, siehe ни хуя.

Бля, самый уебищный день в году – 1 января. Нихуя не происходит, никого нет, улицы пустые. Причем, так во всем мире.

Mann, der beschissenste Tag im Jahr ist der erste Januar. Nichts passiert, kein Mensch, leere Straßen. Weltweit, übrigens.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 01/01/2021)

Einen Scheißdreck, gar nichts. Abgeleitet von ни хуя.

Кто не согласен, тот нихуяшеньки не понимает во вкусе кофе.

Wer nicht einverstanden ist versteht ein Scheißdreckchen vom Kaffegeschmack.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2013)

Toll, geil, super.

Вот и всё сказал мудрец и в воду канул.
Он-то сдуру думал будет всё ништяк.

Das war’s sagte der Weise und verschwand ins Wasser.
Er dachte dummerweise, das alles geil werden würde.

(Сергей Трофимов, Вот и всё, 1995)

Habenichts, mittelloser Mensch. Obszöne Variante von нищеброд.

Переводчик с мужского тиндерского на русский:
1) ищу родственную душу — хочу ебаться
2) простой парень — я нищеёб
3) ищу нормальную — нужна та, которую можно поебать без лишних расходов на ужины/цветы/подарки
4) увлекаюсь криптовалютами — не только нищий, но и в долгах

(urextape @ twitter, 12/2021)

Prostituierte (»Nachtschmetterling«).

Иногда еду на машине, вижу стоит ночная бабочка и мне ее становится жалко, а телка то обалденная!

Manchmal fahre ich mit dem Auto und sehe eine Bordsteinschwalbe da stehen und sie tut mir leid, aber die Tussi ist einfach klasse!

(Lexus @ iwoman.ru, 04/2004)

Kondom (»Nachtsocke«).

Нужно было постановить, стоит ли одевать ночной носок (днем в при стандартном сексе я пользовался презервативом). Решили, будто в попку можно и без него.

(Spam, 05/2009)

Süße, Kätzchen. Stammt aus dem Japanischen ニャー/にゃあ (nyā), lautmalerisch für das »Miau« der Katze und in Anime oder Manga als süßer, rührender und liebenswerter Ausdruck der Zustimmung gilt.

(евровиденское) Ой, какая няшечка от Германии, я за неё!

(Zur Eurovision) Uch, was für ’ne Zuckerschnecke aus Deutschland, ich bin für Sie!

(_hog_ @ ЖЖ, 05/2010)

Schätzchen, Süße, siehe няшечка.

Владимир Путин снял с должности замглавы Россотрудничества Наталью Поклонскую.
Кажись няшка дозвезделась.

Wladimir Putin hat Natalia Poklonskaja von ihrem Posten als stellvertretende Leiterin von Rossotrudnitschestwo abberufen.
Anscheind hat die Süße ihre Sternstunde hinter sich.

(fanto117 @ twitter.com, 06/2022)

Süß, liebenswürdig, vgl. няшечка.

Завтра будет ещё более няшная фотка)))))

Morgen gibt es ein noch süßeres Bildchen)))))

(Veto_Sanya @ twitter.com, 06/2022)