Schikanieren, drangsalieren, bedrängen, in die Zange nehmen. Ein Jargon-Verb, das bedeutet, jemanden einzuschüchtern, zu unterdrücken oder aggressiv unter Druck zu setzen, meist durch Banden, Stärkere oder die Polizei (местные начали нас щемить — »die Typen von hier fingen an, uns zu drangsalieren«; менты щемят всех подряд — »die Bullen nehmen jeden in die Zange«).
Выше говорилось, что жаловаться на администрацию надо осторожно, но это не значит, что, пожаловавшись, вы выйдете на тропу смертельной войны. Ничего подобного, «щемить» вас вряд ли станут, побоятся.
Es wurde bereits erwähnt, dass man vorsichtig sein sollte, wenn man sich über die Verwaltung beschwert, aber das bedeutet nicht, dass man nach einer Beschwerde einen tödlichen Krieg entfesselt. Ganz im Gegenteil, man wird euch wohl kaum »unter Druck setzen« — sie werden es nicht wagen.
(Владимир Ажиппо @ tyurem.net)
