штука

Tausend (eigentlich »Stück«), auch штукарь genannt. Dementsprechend ist полштуки fünfhundert.

Штука баксов.

Tausend US-Dollar.

На улицах впаривают какие-то уродские сувениры за нереальные деньги! Товарищи, вы е..лись???? Как матрешка может 5 штукарей стоить?

Auf den Straßen werden irgendwelche hässlichen Souvenirs zu unrealistischen Preisen verkauft! Leute, habt ihr den Verstand verloren???? Wie kann eine Matrjoschka 5 Riesen kosten?

(alexio marziano @ ЖЖ, 11/2012)

Tausend, Variante von штука.

Ну получилось ещё и копро. За это можно было и штукарь добавить.)))))))))

So kam es dann auch zu Koprophilie. Dafür könnte man auch einen Tausender extra rechnen.)))))))))

(Альтер @ sextalk.ru, 04/02/2021)

Sich zuspachteln, sich zukleistern; verputzen (wörtlich). Ein sehr ausdrucksstarkes, umgangssprachliches Verb, das auf zwei völlig unterschiedlichen Ebenen funktioniert. Wörtlich ist es ein normaler Bau- und Handwerkerbegriff, der das Verputzen einer Wand mit Gips oder Mörtel bezeichnet. Im Alltagsslang dient das Wort jedoch als spöttische, bildhafte Metapher für das Auftragen einer übermäßig dicken Schicht Make-up, Foundation oder Puder im Gesicht (она полчаса штукатурилась — »sie hat sich eine halbe Stunde lang zugespachtelt«).

У стены стоит фифа мазливая, дублирует себя в зеркало и губы штукатурит.

An der Wand lehnt eine aufgeputzte Tussi, bewundert ihr Spiegelbild und schminkt sich die Lippen.

(Анатолий П. Злобин, Рассказ на чай, 1998)

Входит Яна и, видя некоторую мою растерянность по поводу соотношения гламура на фотографиях и в жизни, говорит: извините, я сегодня без макияжа (вежливая, ветеранов уважает, называла до конца на «вы»). на фотках, конечно, она, но лицо — очень сильно наштукатурено и отфотошоплено.

Yana kommt herein und, als sie meine Verwirrung über den Unterschied zwischen Glamour auf Fotos und im wirklichen Leben sieht, sagt sie: Entschuldigung, ich bin heute ohne Make-up (höflich, respektiert Veteranen, sprach mich bis zum Ende mit »Sie« an). Auf den Fotos ist sie natürlich zu sehen, aber das Gesicht ist sehr stark geschminkt und gephotoshoppt.

(Ветеран ВЛКСМ @ sextalk.ru, 04/2011)