Zinken, große Nase. Aus dem Deutschen über das Jiddische (»Schnabel«). Wenn man die Nase einer Person humorvoll hervorhebt (прикрыл свой шнобель шарфом — »er hat seinen Riesenzinken mit einem Schal verdeckt«).
Тут выходит Дейч, весь одухотворённый, в скверик, со своим жидовским шнобелем наперевес, и руками помавает в воздухе.
Da kommt Deitsch heraus, voller Erleuchtung, in den kleinen Park, mit seinem jüdischen Zinken voran, und wedelt mit den Händen in der Luft.
(free Zoo @ ЖЖ, 07/2010)
