Bezeichnet übertriebene Aktivität, Unruhe, als ob die betroffene Person ein physisches Leiden nur durch ständige Bewegung lindern kann (»eine Ahle im Arsch«).
О! Это орет наш взводный. Интересуется, чистил ли я пулеметы. Ясен пень, чистил. Вчера еще. Нет, ему надо, чтоб я сейчас же пошел и почистил еще раз. Шило в жопе у него, что ли? Переизбыток нервной активности, как говорит наш санинструктор.
Oh! Das ist unser Zugführer, der schreit. Er fragt, ob ich die Maschinengewehre gereinigt habe. Natürlich habe ich das. Gestern schon. Nein, er will, dass ich sofort hingehe und sie noch einmal reinige. Hat er ein Stacheldraht im Hintern oder was? Ein Übermaß an nervöser Aktivität, wie unser Sanitäter sagt.
(Денис Бутов, В августе 96-го и другие рассказы, 2000)
