Dreierbeziehung, flotter Dreier. Standardsprachlich »schwedische Familie«. Obwohl Meinungen auseinander gehen scheint es sich hier eher um eine Beziehung zweier Männer und einer Frau zu handeln (im Gegensatz zum Ménage à trois, wo ein Mann mit zwei Frauen lebt).
Значит, видимо, где-то рядом должна находиться женщина, которой этот тип и принес кофе, и которая сегодня куда-то спешит. Но при таком раскладе выходит, что я с ней сплю, и, значит, ситуация не менее странная. У нас что, шведская семья?
Also, anscheinend muss irgendwo in der Nähe eine Frau sein, der dieser Typ Kaffee gebracht hat und die es heute eilig hat, irgendwohin zu kommen. Aber bei dieser Konstellation stellt sich heraus, dass ich mit ihr schlafe, und das bedeutet, dass die Situation nicht weniger seltsam ist. Haben wir etwa eine n flotten Dreier?
(Сергей Петров, Абсолютное программирование, 1999)
