целка

Jungfrau (»ganze«). Auch: целая, целина, целинка, целочка.

— Если бы я знал, что ты целка, я бы тебя ебать не стал.
— А если бы я знала, что ты будешь меня ебать, я бы сняла колготки.

— Hätte ich gewußt, dass du Jungfrau bist, hätte ich dich nicht gevögelt.
— Hätte ich gewußt, das du mich vögeln wolltest, hätte ich meine Strumpfhose ausgezogen.

Ein-Rubel-Münze (aus Silber).

Осыпание т.н. «пирамиды ГКО» (государственных краткосрочных обязательств) привел к финансовому кризису в 1998 году. Коли так целкач упал по отношению к доллару более чем в 4 раза, подорвал взаимодоверие мировых инвесторов к российской экономике и отбросил многих россиян в нищету.

Der Zusammenbruch der sogenannten »GKOs-Pyramide« (staatliche kurzfristige Schuldverschreibungen) führte 1998 zur Finanzkrise. Dadurch fiel der Rubel im Vergleich zum Dollar um mehr als das Vierfache, untergrub das gegenseitige Vertrauen der internationalen Investoren in die russische Wirtschaft und stürzte viele Russen in Armut.

(dengivbanke.ru, 05/2008)