1. Prostitute — “asphalt flower”.
«Лолита» — очень трагичный роман о любви, а не порнушка! 8-мая просто ужасна. Вместо «Лолита» надо подписать «Плечевая». Или «исповедь. цветок асфальта».
“Lolita” is a very tragic love story, not porn! May 8th is just awful. Instead of “Lolita,” it should say “Shoulder Blade.” Or “Confession. Flower of the Asphalt.”
(zlaya_zadnica @ ЖЖ, 06/2007)
2. Child of the city.
Моя ныне охающая об усталости жена в 15 таскала ведра из леса с землей и сажала яблони только в путь! И на фото выглядела на 20. И это московский «цветок асфальта». А уж деревенские…
My wife, who now complains about being tired, used to carry buckets of soil from the forest and plant apple trees like it was nothing when she was 15! And in photos, she looked 20. And that’s a Moscow “asphalt flower.” And the village girls…
(Русич @ guns.ru, 03/2010)
