1. Bordsteinschwalbe, Prostituierte, »Asphaltblume«.
«Лолита» — очень трагичный роман о любви, а не порнушка! 8-мая просто ужасна. Вместо «Лолита» надо подписать «Плечевая». Или «исповедь. цветок асфальта».
»Lolita« ist ein sehr tragischer Liebesroman und kein Porno! Der 8. Mai ist einfach schrecklich. Statt »Lolita« sollte man »Schulterblatt« schreiben. Oder »Beichte. Blume des Asphalts«.
(zlaya_zadnica @ ЖЖ, 06/2007)
2. Stadtkind.
Моя ныне охающая об усталости жена в 15 таскала ведра из леса с землей и сажала яблони только в путь! И на фото выглядела на 20. И это московский «цветок асфальта». А уж деревенские…
Meine Frau, die jetzt über Müdigkeit stöhnt, schleppte mit 15 Eimer voller Erde aus dem Wald und pflanzte Apfelbäume wie nichts! Und auf den Fotos sah sie aus wie 20. Und das ist eine Moskauer »Asphaltblume«. Und die Dorfmädchen erst…
(Русич @ guns.ru, 03/2010)
