хуя

1. Very little, 2. nothing.

На 60-70 км, скорее всего ни хуя бы не было, хз, не спец.

At 60-70 km/h it’s most likely that bugger all would have happened, fuck knows, I’m no specialist.

(Andrey_BM @ rockhell.ru, 03/2011)

A lot, a fucking lot, a shitload. Sometimes emphasised as до хуища.

Вот опять уходит тёлка от меня, от меня
Хотя денег до хуя, до хуя
Есть почти что всё, то и это
Но не вынесла женщина жизни с поэтом.

Once again, a girl leaves me, leaves me,
Even though I have a shitload of money, a shitload,
Have almost everything, even that,
But the woman couldn’t bear life with a poet.

(Ленинград, Когда есть деньги, 1996)

Для желающих припарковаться в Норильске места и возможностей дохуя.

For those looking for a parking space in Norilsk there are a shitload of spaces and opportunities.

(Артёмий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)

1. What do you want? 2. Why?

А что значит спам от персонажей с «0» сообщений — lenay с предложением подружиться? с какого хуя? и какой в этом смысл?

And what does this spam mean, from the user lenay with 0 message asking to be friends? WTF? And what’s the point in it?

(Фёдорыч @ awd.ru, 04/2011)

Какого хуя вы допускаете прилета этих беспилотников в Москву? То, что они на Рублевку летят к вам домой, да и хрен-то с ним! Пускай ваши дома полыхают.

What the fuck are you doing allowing these drones to fly into Moscow? That they’re flying to Rublyovka to your houses, screw that! Let your houses burn.

(Евгений Пригожин, 05/2023)

Exclamation of surprise — I say! Blimey!

«Ну живёшь! — уважительно прокомментировал я увиденное великолепие. — Ни хуя себя!» — Сам я жил у приятеля на 101-й улице и Бродвее и спал на диване.

“Well, you’re living the life!” — I commented respectfully on the seen magnificence. “Not bad at all!” — I myself lived at a friend’s place on 101st Street and Broadway and slept on a couch.

(Эдуард Лимонов, Эксцессы)

Ох же ни хуя себе! Президент польши Лех Качиньский погиб в авиакатастрофе под Смоленском.

Bloody hell! The Polish president Lech Kaczyński died in a plane crash near Smolensk.

(Илья Крамник @ ЖЖ, 10/04/2010)

1. No way! (different opinions); 2. Nothing.

Тут хорошо, жаль только, что нет нихуя.

It’s nice here, it’s just a shame that, here, there is bugger all.

(Артёмий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)

What for? Why? see на хуй.

На хуя тут торчать?

Why the fuck wait here?

(Alex @ mail.ru, 01/2009)

Expletive noting the fast and easy execution of an action.

Он говорил примерно так: «сначала заебениваем вот такую хуйню, чтобы злоебучие пидоры отсасывали не нагибаясь, (Носик левой рукой каллиграфическим почерком выводил командную строку), потом — хуяк — ебем блядских мудозвонов в жопу этим пассвордом, а потом — пиздим эту поебень…»

He went something like this: “first we fuck this shit up so the fucking faggots can suck it without bending over, (Nosik was writing out the command line with his left hand in calligraphic handwriting), then — bam — we fuck the fucking assholes with this password, then we nick this shit…”

(Арсен Ревазов, Одиночество-12, 2005)

To hit, to do something drastic or spectacular (e.g. switch from a long to a short hair style, get a tattoo…).

жесть все массово стригутся может тоже хуякнуть то что я давно хочу хммм

damn everyone is getting their hair cut in throves maybe I should hit it and do what I wanted to for so long hmmm

(artemisia_parva @ twitter.com, 09/2021)

To fall.

Какой-то думский депутат, едрос и мультимиллионер хуякнулся на своём вертолёте о земную твердь в Татарстане. Все новостные ленты в этом.
Лайк, если соболезнуешь, ретвит, если глубоко пох…

Some Duma deputy, united Russian and multimillionaire rammed his helicopter in the hard ground of Tatarstan. All the news feeds are going on about it. Like if you sympathise, retweet if you don’t give a fuck…

(Durevestnik @ twitter.com, 02/2020)

To go, to drive, to move forward.

Хуярим в Улан-Батор напрямую.

We drive straight to Ulaanbaatar.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/09/2008)

Sign of surprise, contraction of ни хуя себе.

Я не знал, что мне и говорить, а только и сказал: хуяссе.

I didn’t know what to say, all I said was: bloody hell.

(Олег Иванов & приложение Бредогенератор @ vkontakte.ru, 04/2011)

1. To go somewhere, to walk, to drive;

Это удобно, когда хочешь построить марштур и посмотреть, что тебе предстоит проехать. И уже хуячишь как местный.

It’s convenient when you’re planning a route to see where you’ll have to drive through. And then you just go for it like a local.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 30/11/2020)

2. To hit; 3. To shoot.

А погоня ближе, ближе,
Снайпера хуячат с крыши,
Но не дамся я им живым,
Лучше сдохну я здесь молодым.

And the chase closer, closer,
Snipers are blasting from the roof,
But they won’t take me alive,
I’d rather die here young.

(Ленинград, Пуля, 1999)